worldly

/ˈwɜːrldli//ˈwɜːldli/

معنی: جسمانی، مادی، خاکی، دنیوی، این جهانی
معانی دیگر: دنیوی (در برابر: اخروی)، نفسانی، جسمانی (worldly-minded هم می گویند)، جهانی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
حالات: worldlier, worldliest
مشتقات: worldliness (n.)
(1) تعریف: of or pertaining to the material world; not spiritual; secular.
مترادف: earthly, mundane, secular, temporal, terrestrial
متضاد: otherworldly, unworldly
مشابه: bodily, carnal, corporeal, fleshly, irreligious, lay, material, natural, physical, profane

(2) تعریف: devoted to or knowledgeable about the people, things, activities, and pleasures of the material world; sophisticated.
مترادف: materialistic, sophisticated, worldly-wise
متضاد: innocent, naive, otherworldly, unsophisticated, unworldly
مشابه: blas�, carnal, cosmopolitan, fleshly, refined, sensuous, temporal, urbane

جمله های نمونه

1. worldly creatures
موجودات جهان

2. worldly fame
شهرت جهانی

3. worldly pleasures
لذایذ نفسانی

4. worldly wealth
مال این دنیا،ثروت دنیوی

5. ali rejected worldly wealth
علی به ثروت دنیوی پشت پا زد.

6. to forsake worldly pomp
زرق و برق دنیوی را رها کردن

7. to die to worldly things
از بند چیزهای دنیوی رهیدن

8. a nun's renunciation of worldly wealth
ترک مال دنیا توسط یک راهبه

9. the church frowns on worldly displays
کلیسا مظاهر دنیوی را مذمت می کند.

10. a cynic is skeptical of worldly desires and of human beings
آدم منفی باف به علایق دنیوی و به انسان ها بدبین است.

11. He bequeathed her all his worldly goods.
[ترجمه ترگمان]تمام اجناس worldly را به او واگذار کرد
[ترجمه گوگل]او همه کالاهای دنیوی خود را به عهده داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He seemed very calm and far removed from worldly concerns.
[ترجمه ترگمان]به نظر خیلی آرام و دور از نگرانی های مادی بود
[ترجمه گوگل]او به نظر بسیار آرام و دور از نگرانی های دنیوی دور افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The plastic bag contained all his worldly goods .
[ترجمه ترگمان]کیسه پلاستیکی تمام لوازم worldly را در اختیار داشت
[ترجمه گوگل]کیسه پلاستیکی شامل تمام کالاهای دنیوی او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She forsook her worldly possessions to devote herself to the church.
[ترجمه ترگمان]از ثروتش دست کشید تا خودش را وقف کلیسا کند
[ترجمه گوگل]او اموال دنیوی خود را از دست داد تا خود را به کلیسا اختصاص دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. All his worldly goods were packed into a neat checked carrier bag.
[ترجمه ترگمان]تمام وسایل worldly را جمع و جور کرده بودند
[ترجمه گوگل]تمام کالاهای دنیوی خود را به یک کیسه حامل قابل اعتماد بسته بندی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. He carried all his worldly possessions in an old suitcase.
[ترجمه ترگمان]تمام مایملک دنیوی خود را در یک چمدان کهنه حمل می کرد
[ترجمه گوگل]او تمام اموال دنیوی خود را در چمدان قدیمی حمل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جسمانی (صفت)
material, sensual, carnal, bodily, physical, corporeal, temporal, earthen, worldly

مادی (صفت)
material, physical, somatic, corporeal, earthen, materialist, worldly, idiographic

خاکی (صفت)
humble, earthly, terrestrial, earthy, mortal, dun, earthen, worldly, khaki, earthborn, mundane, tellurian, terrene

دنیوی (صفت)
terrestrial, earthy, secular, temporal, worldly, mundane, sublunar, sublunary, terrene

این جهانی (صفت)
terrestrial, worldly, mundane, sublunar, sublunary

به انگلیسی

• temporal, earthly, material; secular, materialistic; cosmopolitan, sophisticated
with relation to life in this world
worldly refers to things relating to the ordinary activities of life, rather than to spiritual things.
you can refer to someone's possessions as their worldly goods or possessions; a literary use.
someone who is worldly is experienced and knowledgeable about the practical aspects of life rather than about spiritual things.

پیشنهاد کاربران

دنیا دیده
ساده ، معمولی
عاقل، منطقی، با تجربه
دنیوی
۱ - دنیا دیده، با تجربه،
Well - rounded
Versed
Experienced and sophysticated
a person who has a personality which is fully developed in all aspects
knowledgeable and skilled in alot of things
۲ - دنیوی، مادی، جسمانی ( در مقابل معنوی spirituality )
Terristerial, earthly, rooted in the word
Focused on the materials around them
۳ - نرمال، متعادل،
well planned and balanced

مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما