1. The nation's manhood died on the battlefields of World War I.
[ترجمه گوگل]مردانگی ملت در جبهه های جنگ جهانی اول جان باخت
[ترجمه ترگمان]مردی که در جنگ جهانی اول کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Europe was carved up after World War I.
[ترجمه گوگل]اروپا پس از جنگ جهانی اول شکسته شد
[ترجمه ترگمان]اروپا بعد از جنگ جهانی اول کنده کاری شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Millions of people were immolated in World War I.
[ترجمه گوگل]میلیون ها نفر در جنگ جهانی اول به آتش کشیده شدند
[ترجمه ترگمان]میلیون ها نفر در جنگ جهانی اول قربانی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. During World War I she was conspicuous for her public relief work on the home front.
[ترجمه گوگل]در طول جنگ جهانی اول، او برای امدادرسانی عمومی خود در جبهه داخلی، قابل توجه بود
[ترجمه ترگمان]در طول جنگ جهانی اول او برای کاره ای امدادی خود در جبهه خانه حضور داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. After World War I its activities were severely limited by lack of funds and its inability to recruit good personnel.
[ترجمه گوگل]پس از جنگ جهانی اول، فعالیت های آن به دلیل کمبود بودجه و ناتوانی آن در جذب پرسنل خوب به شدت محدود شد
[ترجمه ترگمان]بعد از جنگ جهانی اول فعالیت های آن به شدت با کمبود بودجه و ناتوانی در استخدام پرسنل خوب محدود شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. During World War I he worked on the western front in a field survey company and in interpretation of aerial photographs.
[ترجمه گوگل]در طول جنگ جهانی اول در جبهه غرب در یک شرکت نقشه برداری میدانی و در تفسیر عکس های هوایی کار می کرد
[ترجمه ترگمان]در طول جنگ جهانی اول در قسمت غربی یک شرکت مساحی زمینی و در تفسیر عکس های هوایی کار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Before World War I more than a million workers labored in the coal mines of Great Britain.
[ترجمه گوگل]قبل از جنگ جهانی اول بیش از یک میلیون کارگر در معادن زغال سنگ بریتانیا کار می کردند
[ترجمه ترگمان]پیش از جنگ جهانی اول، بیش از یک میلیون کارگر در معادن زغال سنگ بریتانیای کبیر کار می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Bergson was imprisoned as a pacifist during the World War I.
[ترجمه گوگل]برگسون در طول جنگ جهانی اول به عنوان یک صلح طلب زندانی شد
[ترجمه ترگمان]Bergson در طول جنگ جهانی اول به عنوان یک صلح طلب زندانی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. After World War I, 50 percent of the land was mortgaged to moneylenders by owner-tenant farmers.
[ترجمه گوگل]پس از جنگ جهانی اول، 50 درصد زمین توسط کشاورزان مالک - مستاجر به رهن وام دهندگان سپرده شد
[ترجمه ترگمان]پس از جنگ جهانی اول، ۵۰ درصد زمین را به دست کشاورزان اجاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The United States entered World War I, and Curtiss was forced to shut down before Neta had a chance to solo.
[ترجمه گوگل]ایالات متحده وارد جنگ جهانی اول شد و کرتیس مجبور شد قبل از اینکه نتا فرصتی برای انفرادی داشته باشد تعطیل شود
[ترجمه ترگمان]ایالات متحده وارد جنگ جهانی اول شد، و (کورتیس)مجبور شد قبل از اینکه Neta فرصت شرکت کردن را داشته باشد، تعطیل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There was a short but severe depression following World War I. . Then came the vast disaster of the nineteen-thirties.
[ترجمه گوگل]بعد از جنگ جهانی اول یک افسردگی کوتاه اما شدید وجود داشت سپس فاجعه بزرگ دهه 1930 آمد
[ترجمه ترگمان]بعد از جنگ جهانی اول یک افسردگی کوتاه اما شدید وجود داشت بعد فاجعه عظیم نوزده و چند ساله را فرا گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His work was interrupted by World War I service as an Army captain.
[ترجمه گوگل]کار او در جنگ جهانی اول به عنوان کاپیتان ارتش متوقف شد
[ترجمه ترگمان]کار او توسط جنگ جهانی اول به عنوان فرمانده ارتش قطع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. By the end of World War I, however, she faced a widening split with her radical allies.
[ترجمه گوگل]با این حال، در پایان جنگ جهانی اول، او با یک انشعاب گسترده با متحدان رادیکال خود مواجه شد
[ترجمه ترگمان]با این حال، در پایان جنگ جهانی اول، او با یک شکاف بزرگ با متحدان رادیکال خود روبرو شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. None of David's forefathers died in World War I.
[ترجمه گوگل]هیچ یک از اجداد دیوید در جنگ جهانی اول نمردند
[ترجمه ترگمان]هیچ کدام از اجداد دیوید در جنگ جهانی اول کشته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She was opposed to World War I and the resultant erosion of civil liberties.
[ترجمه گوگل]او با جنگ جهانی اول و در نتیجه فرسایش آزادی های مدنی مخالف بود
[ترجمه ترگمان]او مخالف جنگ جهانی اول بود، و فرسایش ناشی از آزادی های مدنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 