work like a charm

1. Economically, the policy worked like a charm.

[ترجمه گوگل]از نظر اقتصادی، این سیاست مانند یک طلسم عمل کرد
[ترجمه ترگمان]از لحاظ اقتصادی، سیاست مانند یک افسون عمل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Flattery usually works like a charm with him.

[ترجمه گوگل]چاپلوسی معمولاً مانند یک طلسم با او کار می کند
[ترجمه ترگمان]Flattery معمولا مثل یک افسون با او عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Those new pills you gave me worked like a charm.

[ترجمه گوگل]آن قرص های جدیدی که به من دادی مانند یک طلسم عمل کردند
[ترجمه ترگمان]اون قرص جدیدی که بهم دادی مثل یه افسون کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The new sales program has worked like a charm.

[ترجمه گوگل]برنامه فروش جدید مانند یک طلسم عمل کرده است
[ترجمه ترگمان]برنامه فروش جدید مثل یک افسون عمل کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Our new accounting system works like a charm.

[ترجمه گوگل]سیستم حسابداری جدید ما مانند یک طلسم عمل می کند
[ترجمه ترگمان]سیستم جدید حسابداری ما مثل یک افسون عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. But let me first applaud the coupling: it works like a charm.

[ترجمه گوگل]اما اجازه دهید ابتدا کوپلینگ را تحسین کنم: مانند یک افسون عمل می کند
[ترجمه ترگمان]ولی اجازه بدهید اول the را تحسین کنم: مثل یک افسون عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This time, the setup worked like a charm.

[ترجمه گوگل]این بار، راه اندازی مانند یک طلسم عمل کرد
[ترجمه ترگمان]این بار، راه اندازی مثل یک افسون عمل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A slap on the hand or the behind works like a charm for one parent-child combination.

[ترجمه گوگل]سیلی به دست یا پشت سر مانند یک طلسم برای یک ترکیب والدین و فرزند عمل می کند
[ترجمه ترگمان]سیلی به دست یا پشت آن مثل جذابیت یک ترکیب والد - کودک عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. These man-made holes work like a charm. They are so large that people see them with plenty of time to slow down.

[ترجمه گوگل]این سوراخ های دست ساز مانند یک طلسم عمل می کنند آنها به قدری بزرگ هستند که مردم آنها را با زمان زیادی برای کاهش سرعت می بینند
[ترجمه ترگمان] این آدما یه سوراخ درست کردن مثل طلسم کردن ان قدر بزرگ هستند که مردم آن ها را با زمان زیادی می بینند تا یواش کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The system used to work like a charm. But these days, I churn out leptin like it's going out of style and his brain doesn't get the message.

[ترجمه گوگل]این سیستم قبلاً مانند یک طلسم کار می کرد اما این روزها، من لپتین را بیرون می‌آورم که انگار از مد افتاده و مغز او پیام را دریافت نمی‌کند
[ترجمه ترگمان]این سیستم برای کار کردن مثل یک افسون به کار می رفت اما این روزها، من مثل این است که از مد بیرون می رود و مغزش پیام را دریافت نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The shrewd scheme was about to work like a charm when unfortunately the authorities wouldn't allow him to fly his planes over the planned route.

[ترجمه گوگل]این طرح زیرکانه قرار بود مانند یک طلسم عمل کند که متأسفانه مقامات به او اجازه ندادند هواپیماهایش را بر فراز مسیر برنامه ریزی شده پرواز دهد
[ترجمه ترگمان]این طرح زیرک در شرف کار کردن مانند یک افسون بود، زمانی که متاسفانه مقامات به او اجازه پرواز با هواپیماهای خود در طول مسیر برنامه ریزی شده را ندادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The user experience is clean and simple, and the reminders by email, phone or SMS work like a charm.

[ترجمه گوگل]تجربه کاربری تمیز و ساده است و یادآوری‌های ایمیل، تلفن یا پیامک مانند یک جذابیت عمل می‌کنند
[ترجمه ترگمان]تجربه کاربر تمیز و ساده است و the از طریق ایمیل، تلفن و یا SMS همانند یک افسون عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If you do this, then the client code provided in the package for this article (see Resources) should work like a charm.

[ترجمه گوگل]اگر این کار را انجام دهید، کد مشتری ارائه شده در بسته برای این مقاله (به منابع مراجعه کنید) باید مانند یک افسون عمل کند
[ترجمه ترگمان]اگر این کار را انجام دهید، کد مشتری ارایه شده در بسته برای این مقاله (منابع را ببینید)باید مانند یک افسون عمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Comodo Backup also translates as a set-and-forget application, you can set it once and it will work like a charm in the background.

[ترجمه گوگل]Comodo Backup همچنین به عنوان یک برنامه تنظیم و فراموش کردن ترجمه می شود، می توانید یک بار آن را تنظیم کنید و مانند یک جذابیت در پس زمینه کار می کند
[ترجمه ترگمان]پشتیبان پشتیبان هم چنین به عنوان یک کاربرد تنظیم شده و فراموش کردن استفاده می شود، شما می توانید آن را یک بار تنظیم کنید و مانند یک افسون در پس زمینه عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس