words fail me

شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• i have nothing to say

پیشنهاد کاربران

زبان از کلام قاصره
کلمات توان یاری ندارند ،
زبانم بند آمد
Words fail me!
تحت اللفظی میشه : کلمات منو شکست میدن😂
اما این یه Idioms هست و تعریف انگلیسی دقیقش اینه:
something that you say when you are so surprised or shocked by something that you do not know what to say about it

که براساس ترجمه ممکنه فکر کنین، معنیش میشه: زبان از کلام قاصره ، نمیدونم چی بگم
اما معنی درستش میشه:
《حرفی واسه گفتن ندارم》
واقعا نمی دونم چی بگم.
زبان از بیانش ناتوانه.
زبونم بند اومده
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما