word of honor

[ترجمه گوگل]درست است، من یک بار دیگر به او قول افتخار داده بودم که به او احترام بگذارم
[ترجمه ترگمان]درست است که یک بار دیگر به او قول شرف داده بودم که به او احترام بگذارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من جدی ترین کلمه افتخارم را به او دادم که دوستش دارم
[ترجمه ترگمان]با نهایت احترام به او قول شرف دادم که دوستش دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که دادن حرف افتخار او خیلی راحت انجام شود
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که قول شرف می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به قول افتخارم، به جای اینکه در رختخواب بمیرم، به خاطر بیماری، آرام آرام، هر روز ذره ذره، با داروها، کاتاپلاسم ها، سرنگ ها، داروها، ترجیح می دهم یک گلوله توپ در شکمم دریافت کنم!
[ترجمه ترگمان]به قول من، به جای مردن در بس تر بیماری، به آرامی، هر روز کمی بیشتر، با دارو، سرنگ، سرنگ، دارو، و من ترجیح می دهم که یک توپ توپ در شکم خود داشته باشم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]خب من مقدس ترین کلمه افتخارم را به تو می دهم که اگر بروی من می میرم
[ترجمه ترگمان]بسیار خوب، من به شما قول شرف می دهم که اگر شما از اینجا بروید من خواهم مرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]شما حرف افتخار من را دارید
[ترجمه ترگمان]قول شرف می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به او اطمینان دادم: «کلمه افتخار»، هرگز در خواب هم نمی دیدم که چقدر از کلماتی که به راحتی به زبان می آیند پشیمان می شوم
[ترجمه ترگمان]به او اطمینان دادم: قول شرف می دهم، هیچ وقت خواب نمی دیدم که چقدر از شنیدن این کلمات ناراحت می شوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من می توانم به شما قول افتخار بدهم که از هر نظر با شما همکاری کنم
[ترجمه ترگمان]من می توانم به شما قول شرف بدهم که با هر احترامی با شما هم کاری کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]و اکنون او بیشتر مورد سرزنش قرار می گرفت زیرا اصرار داشت که "کلام افتخار" خود را به اهدا کنندگان، همه دوستان خوب و شهروندان محترم حفظ کند
[ترجمه ترگمان]و اکنون به دلیل پافشاری بر حفظ قول خود برای اهدا کنندگان، همه دوستان خوب و شهروندان محترم، مورد شکنجه قرار گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]افرادی هستند که خیلی بلند می خوانند و ظاهراً در مورد مطالبی که مطالعه می کنند به خود افتخار می کنند
[ترجمه ترگمان]کسانی هستند که خیلی بلند کتاب می خوانند، و کسی که نشان افتخار خود را دارد که درباره آنچه دارند می خوانند، احترام می گذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید