woodworm

1. The house had got woodworm and rising damp.

[ترجمه گوگل]خانه کرم چوبی شده بود و رطوبت بالا رفته بود
[ترجمه ترگمان]خانه woodworm و مرطوب شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Woodworm had eaten away at the door frame.

[ترجمه گوگل]کرم چوب چارچوب در را خورده بود
[ترجمه ترگمان]woodworm در چارچوب در غذا خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Woodworm had eaten into most of the furniture.

[ترجمه گوگل]کرم چوب بیشتر وسایل خانه را خورده بود
[ترجمه ترگمان]woodworm بیش از همه اسباب اثاثیه خانه خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The roof timbers were riddled with woodworm.

[ترجمه گوگل]الوارهای سقف با کرم چوب پوشیده شده بود
[ترجمه ترگمان]سقف سقف با woodworm سوراخ شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Unfortunately, the carved ceilings have suffered woodworm attack over the years.

[ترجمه گوگل]متأسفانه، سقف های کنده کاری شده در طول سال ها مورد حمله کرم های چوبی قرار گرفته اند
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، سقف های حکاکی شده در طول سال ها مورد حمله woodworm قرار گرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You need to treat this wood for woodworm.

[ترجمه گوگل]شما باید این چوب را برای کرم چوب درمان کنید
[ترجمه ترگمان] تو باید این چوب رو برای \"woodworm\" درمان کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The beams are riddled with woodworm.

[ترجمه گوگل]تیرها با کرم چوب پوشیده شده اند
[ترجمه ترگمان]The با woodworm سوراخ شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This ladder is riddled with woodworm.

[ترجمه گوگل]این نردبان پر از کرم چوب است
[ترجمه ترگمان]این نردبان با woodworm سوراخ شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It kills wet rot, dry rot and woodworm, and penetrates deeply to protect against future attack.

[ترجمه گوگل]پوسیدگی مرطوب، پوسیدگی خشک و کرم چوب را از بین می برد و برای محافظت در برابر حملات بعدی عمیقا نفوذ می کند
[ترجمه ترگمان]آن پوسیدگی تر، پوسیدگی خشک و woodworm را می کشد و به شدت به حفاظت در برابر حمله آینده نفوذ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Spray on woodworm fluid following the manufacturer's advice, and replace the boards and then spray the top surface.

[ترجمه گوگل]با توجه به توصیه سازنده روی مایع کرم چوب اسپری کنید و تخته ها را تعویض کنید و سپس سطح بالایی را اسپری کنید
[ترجمه ترگمان]مایع woodworm را به دنبال توصیه سازنده اسپری کرده، و سپس تخته را تعویض کرده و سپس سطح بالا را اسپری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Apart from a bit of woodworm, the beam seemed solid enough, but the panel rang hollow.

[ترجمه گوگل]به غیر از کمی کرم چوبی، پرتو به اندازه کافی محکم به نظر می رسید، اما صفحه توخالی به صدا درآمد
[ترجمه ترگمان]به غیر از کمی of، نور به اندازه کافی محکم به نظر می رسید، اما پانل زنگ به صدا درامد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Crowe offered a pathetic excuse about investigating woodworm infestation for his nature column, but I soon beetled the truth out of him.

[ترجمه گوگل]کرو بهانه‌ای رقت‌انگیز در مورد بررسی آلودگی به کرم‌های چوبی برای ستون طبیعت خود ارائه کرد، اما من به زودی حقیقت را از او کشف کردم
[ترجمه ترگمان]من یه بهانه رقت انگیزی برای تحقیق در مورد حمله به ستون فقراتش ایجاد کردم، اما به زودی حقیقت رو از او بیرون کشیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Modern woodworm killing fluids are very efficient and will kill the insects at all stages of their life cycle.

[ترجمه گوگل]مایعات مدرن کشتار کرم چوب بسیار کارآمد هستند و حشرات را در تمام مراحل چرخه زندگی خود از بین می برند
[ترجمه ترگمان]مایعات قتل woodworm مدرن بسیار کارآمد هستند و حشرات را در تمام مراحل چرخه عمر خود می کشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This fact sheet does not cover treatment against woodworm and other wood boring insects.

[ترجمه گوگل]این برگه اطلاعات درمان در برابر کرم چوب و سایر حشرات خسته کننده چوب را پوشش نمی دهد
[ترجمه ترگمان]این صفحه شامل درمان با woodworm و دیگر حشرات خسته کننده و خسته کننده نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I lifted the carpet to check the floorboards for damp and woodworm.

[ترجمه گوگل]فرش را بلند کردم تا سطح کف را از نظر رطوبت و کرم چوب بررسی کنم
[ترجمه ترگمان]فرش را بلند کردم تا کف اتاق را برای مرطوب و مرطوب نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس