woodpile

1. A sheet of plastic covered the woodpile.

[ترجمه گوگل]یک ورقه پلاستیک روی توده چوب را پوشانده بود
[ترجمه ترگمان]یک ورقه پلاستیکی پر از پلاستیک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The water from the creek reached the woodpile at the side of the house.

[ترجمه گوگل]آب نهر به توده هیزم کنار خانه می رسید
[ترجمه ترگمان]آب از نهر به طرف توده هیزم در کنار خانه رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She learned to split logs and stack a woodpile.

[ترجمه گوگل]او یاد گرفت که کنده ها را شکافته و یک توده هیزم را روی هم چید
[ترجمه ترگمان]یاد گرفت چوب ها رو از هم جدا کنه و یه کپه هیزم جمع کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In the meantime, the woodpile had, like the tiny forest pool, temporarily detained a forest sojourner.

[ترجمه گوگل]در این بین، انباشته چوب، مانند استخر جنگلی کوچک، یک مهاجر جنگلی را موقتاً بازداشت کرده بود
[ترجمه ترگمان]در همین حال، جنگل مانند آبگیر کوچک جنگلی به طور موقت یک جنگل sojourner جنگل را بازداشت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A trail of mouse tracks leads from one woodpile to the next by the cabin.

[ترجمه گوگل]دنباله ای از رد موش از یک توده چوبی به کابین دیگر منتهی می شود
[ترجمه ترگمان]رد پای موش از یک تکه چوب به کنار کلبه منتهی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. One evening Kalchu went to the woodpile to choose which one it would be.

[ترجمه گوگل]یک روز عصر کالچو به انبار چوب رفت تا انتخاب کند که کدام یکی باشد
[ترجمه ترگمان]یک روز غروب آفتاب به طرف توده هیزم رفت تا انتخاب دیگری را انتخاب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He procured a packing-case from the woodpile in the cellar, fitted a cover to it, and raided the scrap-iron the Silva tribe was collecting for the junkman.

[ترجمه گوگل]او یک جعبه بسته بندی از توده هیزم در سرداب تهیه کرد، روی آن روکشی گذاشت و به آهن قراضه ای که قبیله سیلوا برای مرد آشغال جمع می کرد حمله کرد
[ترجمه ترگمان]او جعبه بسته را از چوب زیر زمین گیر آورد و یک پوشش به آن جا داد و به آن قطعه آهن که قبیله ماریا سی لوا را جمع کرده بود، حمله کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He escaped misfortune by hiding in the woodpile.

[ترجمه گوگل]او با پنهان شدن در انبوه چوب از بدبختی فرار کرد
[ترجمه ترگمان]اون با قایم کردن تو the از بدبختی فرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They ran behind a woodpile that was beneath my tree.

[ترجمه گوگل]آنها پشت سر چوبی که زیر درخت من بود دویدند
[ترجمه ترگمان]پشت درختی که زیر درخت من بود، فرار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Finally, the bird, while searching for the mouse, accidentally knocked over the woodpile, which caught fire.

[ترجمه گوگل]در نهایت پرنده در حین جستجوی موش، به طور تصادفی با انبوه چوب برخورد کرد که آتش گرفت
[ترجمه ترگمان]در آخر، پرنده، در حالی که به دنبال موش می گشت، به طور تصادفی روی دسته هیزم که آتش می گرفت اصابت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He braked and grabbed up the shotgun as he laid the bike over, sliding into the shelter of the woodpile.

[ترجمه گوگل]او ترمز کرد و در حالی که دوچرخه را روی آن گذاشته بود، اسلحه ساچمه‌ای را برداشت و به پناهگاه انباشته چوب سر خورد
[ترجمه ترگمان]ترمز کرد و دو شات گان را که دوچرخه اش را روی زمین گذاشته بود برداشت و به طرف پناه گاه چوبی رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He thought the English revolution was just around the corner. Then suddenly he found you were the nigger in the woodpile.

[ترجمه گوگل]او فکر می‌کرد که انقلاب انگلیس نزدیک است سپس ناگهان متوجه شد که تو سیاه‌پوست در انبوه هیزم هستی
[ترجمه ترگمان]فکر می کرد که انقلاب انگلیسی در گوشه و کنار است بعد ناگهان متوجه شد که تو سیاه بیشه هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The guy whaled into the logs and had a nice woodpile by noon.

[ترجمه گوگل]آن مرد نهنگ را در کنده‌ها نهنگ کرد و تا ظهر یک انباشته چوب خوب داشت
[ترجمه ترگمان]به تنه درخت ها تنه زد و تا ظهر یک توده هیزم خوب پیدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He did not accept the ostensible explanation, but suspected that there was a nigger in the woodpile.

[ترجمه گوگل]او توضیح ظاهری را نپذیرفت، اما مشکوک شد که یک سیاه‌پوست در توده هیزم وجود دارد
[ترجمه ترگمان]او توضیح ظاهری خود را نمی پذیرفت، اما شک داشت که یک کاکا سیاه در the است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس