انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• توهین نژادی ( معادل های فارسی مانند "سیاه"، "عرب زاده"، "هندی" - با این هشدار که هر معادل فارسی نیز به همان اندازه توهین آمیز خواهد بود )
🌍 معانی بی آزار: معانی دیگر آن ( دریانوردی، بیماری، ساینتولوژی، مهندسی ) کاملاً مجزا و بی آزار هستند و معمولاً در بافت های تخصصی خود اشکالی ندارند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( توهین بریتانیایی ) The racist graffiti used the word "wog" to target Asian residents.
آن دیوارنویسی نژادپرستانه از کلمه "واگ" برای هدف قرار دادن ساکنان آسیایی استفاده کرده بود.
( بازیابی استرالیایی ) The comedy show "Wogs Out of Work" was a huge success in Australia.
نمایش کمدی "Wogs Out of Work" ( بیکارهای ریشو ) در استرالیا موفقیت بزرگی بود.
( دریانوردی ) All the wogs on the ship had to undergo a ceremony when crossing the equator.
همه ملوانان تازه کار کشتی هنگام عبور از خط استوا باید در یک مراسم شرکت می کردند.
( بیماری ) I think I'm coming down with a wog; my throat is sore.
فکر کنم دارم مریض می شم؛ گلویم درد می کند.
• توهین نژادی ( معادل های فارسی مانند "سیاه"، "عرب زاده"، "هندی" - با این هشدار که هر معادل فارسی نیز به همان اندازه توهین آمیز خواهد بود )
🌍 معانی بی آزار: معانی دیگر آن ( دریانوردی، بیماری، ساینتولوژی، مهندسی ) کاملاً مجزا و بی آزار هستند و معمولاً در بافت های تخصصی خود اشکالی ندارند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( توهین بریتانیایی ) The racist graffiti used the word "wog" to target Asian residents.
آن دیوارنویسی نژادپرستانه از کلمه "واگ" برای هدف قرار دادن ساکنان آسیایی استفاده کرده بود.
( بازیابی استرالیایی ) The comedy show "Wogs Out of Work" was a huge success in Australia.
نمایش کمدی "Wogs Out of Work" ( بیکارهای ریشو ) در استرالیا موفقیت بزرگی بود.
( دریانوردی ) All the wogs on the ship had to undergo a ceremony when crossing the equator.
همه ملوانان تازه کار کشتی هنگام عبور از خط استوا باید در یک مراسم شرکت می کردند.
( بیماری ) I think I'm coming down with a wog; my throat is sore.
فکر کنم دارم مریض می شم؛ گلویم درد می کند.
... [مشاهده متن کامل]
نامی زننده که سربازان انگلیسی , اهل خاورمیانه و سیاهپوستان را به دلیل متفاوت بودن رنگ پوست ، خطاب می کنند . مثل کاکاسیاه