without skipping a beat

پس without skipping a beat یعنی:
بدون این که حتی یک ضرب جا بیفتد → بدون کوچک ترین مکث یا تردید.
ریشه
این اصطلاح از زبان موسیقی و فیزیولوژی آمده.
در قرن نوزدهم عبارت skip a beat درباره ضربان قلب رایج شد.
بعد به صورت استعاری وارد زبان عمومی شد برای توصیف واکنش سریع و بی وقفه.
کاربردهای رایج
1️⃣ She answered without skipping a beat – او بدون هیچ مکثی جواب داد
2️⃣ He switched topics without skipping a beat – او بدون وقفه موضوع را عوض کرد
3️⃣ The show continued without skipping a beat – برنامه بدون اختلال ادامه پیدا کرد
4️⃣ She lied without skipping a beat – او بدون ذره ای مکث دروغ گفت
نکته ظریف:
گاهی این اصطلاح حس تحسین دارد ( حرفه ای و سریع واکنش نشان دادن ) .
گاهی هم بار منفی دارد ( خیلی راحت دروغ گفت ) .
خلاصه:
بدون حتی یک ضرب از ریتم افتادن.