without batting an eye

او بدونِ ذره ای تردید به کلِ کمیته دروغ گفت.
• "She watched the horror movie without batting an eye, while everyone else was screaming. "
او فیلمِ ترسناک را با کمالِ خونسردی تماشا کرد، در حالی که بقیه جیغ می زدند.
• "The CEO accepted the multimillion - dollar offer without batting an eye. "
مدیرعامل بدونِ کوچک ترین واکنش، پیشنهادِ چندمیلیون دلاری را پذیرفت.
🔸 نکته:
• تفاوتِ آن با "Without Hesitation" یا "Unfazed":
Without Hesitation: بدونِ تردید ( تأکید بر سرعتِ تصمیم گیری ) .
Unfazed: تحت تأثیر قرار نگرفته ( تأکید بر مقاومت در برابرِ فشار ) .
Without Batting an Eye: ترکیبی از خونسردی و بی اعتنایی؛ یعنی فرد نه تنها تردید ندارد، بلکه هیچ گونه واکنشِ احساسی یا فیزیکی نشان نمی دهد.