without a pot to piss in

- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( مالی – خشن ) :**
توصیف کسی که به شدت فقیره و هیچ دارایی یا وسیله ای برای زندگی نداره
مثال: He’s so broke, he doesn’t even have a pot to piss in.
اون قدر بی پوله که حتی یه قرون نداره!
2. ** ( طنزآمیز – خودافشاگرانه ) :**
بیان وضعیت مالی سخت با لحن شوخی یا اغراق آمیز
مثال: After that trip, I’m without a pot to piss in.
بعد اون سفر، دیگه هیچی ندارم—حتی یه قابلمه هم نه!
3. ** ( اجتماعی – استعاری ) :**
بیان سقوط کامل مالی یا اجتماعی، جایی که فرد حتی ابتدایی ترین امکانات رو نداره
مثال: He came from nothing—without a pot to piss in—and built an empire.
اون از هیچی شروع کرد—از ته خط واقعی—و یه امپراتوری ساخت.
- - -
🔸 مترادف ها:
flat broke – penniless – skint – destitute – dirt poor – busted – without a dime