with this in mind

🔸 تعریف ها:
1. ( منطقی – انتقالی ) :
عبارتی برای پیوند دادن یک نکته ی قبلی به نتیجه گیری، تصمیم، یا توصیه ی بعدی
مثال: With this in mind, we should reconsider our strategy.
با در نظر گرفتن این موضوع، باید استراتژی مون رو بازنگری کنیم.
2. ( نوشتاری – رسمی ) :
در مقاله ها، گزارش ها، یا سخنرانی ها برای ایجاد انسجام و نشان دادن تأثیر یک نکته بر ادامه ی بحث
مثال: With this in mind, let’s examine the next phase.
با توجه به این نکته، بیایید مرحله ی بعدی رو بررسی کنیم.
3. ( محاوره ای – نرم کننده ) :
گاهی برای نرم کردن لحن قبل از ارائه ی نظر، پیشنهاد، یا تغییر مسیر
مثال: With this in mind, maybe we should take a break.
اگه اینو در نظر بگیریم، شاید بهتر باشه یه استراحت کنیم.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
considering this – given that – bearing this in mind – in light of this – based on this – accordingly