with that said

1. ( رسمی – نوشتاری یا گفتاری ) :
عبارتی برای انتقال از یک نکته به نکته ی بعدی، معمولاً برای جمع بندی یا تغییر جهت بحث
مثال: With that said, let’s move on to the next topic.
با این توضیح، بریم سراغ موضوع بعدی.
2. ( تأکیدی – منطقی ) :
برای نشان دادن نتیجه گیری، یا تأکید بر نکته ای که به تازگی گفته شده
مثال: With that said, I still believe we should be cautious.
با این حساب، هنوزم فکر می کنم باید محتاط باشیم.
3. ( تعدیل کننده – دیپلماتیک ) :
گاهی برای نرم کردن تضاد یا مخالفت با نکته ی قبلی استفاده می شه
مثال: With that said, I understand your concerns.
با این حرف، نگرانی هات رو درک می کنم.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
having said that – nonetheless – even so – therefore – accordingly – in light of that