with that being said

• That Said به معنای با این حال است و نزدیک ترین معادل به with that being said است؛ تقریباً هم معنا، اما that said کوتاه تر و غیررسمی تر است.
• Having Said That به معنای با این حرف / با این وجود است و نزدیک ترین معادل در بافت محاوره ای است؛ تقریباً هم معنا، اما having said that کمی رسمی تر و ادبی تر است.
• With That Being Said اما ترکیبی از انتقال نرم، ارتباط با مطلب قبلی، و احتیاط را می رساند و به همین دلیل در بافت های سخنرانی و گفتار رسمی واژه ی دقیقی است — یعنی با توجه به همه ی آنچه گفتم، حالا این را هم در نظر بگیر.

با این حال، ما هنوز باید ریسک ها را در نظر بگیریم.
• With that being said, let's move on to the next topic.
با این اوصاف، بیایید به موضوع بعدی برویم.
• With that being said, I think we should wait.
با این تفاسیر، فکر می کنم باید صبر کنیم.