به هر حال
همچنین with a bit of luck
[informal, spoken] idiom
اگه همه چیز خوب پیش بره
اگه شانس بیارم/بیاریم/بیارن . . .
اگه خوش شانس باشم/باشیم/باشن . . .
هم معنی و تعریف:
if one is lucky
... [مشاهده متن کامل]
hopefully
all being well
if things happen in the way that you want
مثال:
With ( any ) luck there'll still be some tickets left when we arrive
ترجمه اینجانب: اگه شانس بیاریم، وقتی که برسیم هنوز چنتا بلیط هست
With a bit of luck, you might get a flight tomorrow
ترجمه اینجانب: اگه خوش شانس باشی فردا با پرواز رفتی
With any luck, we'll be home before dark
ترجمه اینجانب: اگه شانس بیاریم قبل از تاریکی رسیدیم خونه
With a bit of luck, we'll finish on time
ترجمه اینجانب: اگه همه چیز خوب پیش بره به موقع تمومش می کنیم
اگه همه چیز خوب پیش بره
اگه شانس بیارم/بیاریم/بیارن . . .
اگه خوش شانس باشم/باشیم/باشن . . .
هم معنی و تعریف:
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
ترجمه اینجانب: اگه شانس بیاریم، وقتی که برسیم هنوز چنتا بلیط هست
ترجمه اینجانب: اگه خوش شانس باشی فردا با پرواز رفتی
ترجمه اینجانب: اگه شانس بیاریم قبل از تاریکی رسیدیم خونه
ترجمه اینجانب: اگه همه چیز خوب پیش بره به موقع تمومش می کنیم