🔸 تعریف ها:
1 - ( عامیانه – وضعیت رابطه ) : عبارت “with a rock” در زبان غیررسمی انگلیسی به کسی اشاره داره که نامزد کرده و حلقه ی نامزدی بزرگی ( معمولاً الماس ) به دست داره. این اصطلاح معمولاً با حس غرور، تجمل، یا نمایش عشق و تعهد همراهه.
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( فرهنگ پاپ – نمایش ثروت و عشق ) : در فرهنگ پاپ، rock به عنوان استعاره ای برای الماس بزرگ استفاده می شه. وقتی کسی می گه “She’s with a rock” یعنی: �اون نامزد کرده و یه حلقه ی حسابی داره!� این اصطلاح در آهنگ ها، فیلم ها، و شبکه های اجتماعی رایجه.
3 - ( جواهرات – اصطلاح تخصصی ) : در دنیای جواهرات، rock به سنگ های قیمتی بزرگ، به ویژه الماس، گفته می شه. هرچه rock بزرگ تر باشه، نشونه ی ارزش مالی و احساسی بالاتره.
🔹 مثال ها:
She’s officially off the market—with a rock the size of a golf ball! رسماً نامزد کرده—با یه حلقه به اندازه ی توپ گلف!
He proposed last night, and now she’s walking around with a rock. دیشب خواستگاری کرد، حالا اون با یه حلقه ی گنده راه می ره.
That’s not just a ring—it’s a rock! اون فقط یه حلقه نیست—یه سنگه!
1 - ( عامیانه – وضعیت رابطه ) : عبارت “with a rock” در زبان غیررسمی انگلیسی به کسی اشاره داره که نامزد کرده و حلقه ی نامزدی بزرگی ( معمولاً الماس ) به دست داره. این اصطلاح معمولاً با حس غرور، تجمل، یا نمایش عشق و تعهد همراهه.
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( فرهنگ پاپ – نمایش ثروت و عشق ) : در فرهنگ پاپ، rock به عنوان استعاره ای برای الماس بزرگ استفاده می شه. وقتی کسی می گه “She’s with a rock” یعنی: �اون نامزد کرده و یه حلقه ی حسابی داره!� این اصطلاح در آهنگ ها، فیلم ها، و شبکه های اجتماعی رایجه.
3 - ( جواهرات – اصطلاح تخصصی ) : در دنیای جواهرات، rock به سنگ های قیمتی بزرگ، به ویژه الماس، گفته می شه. هرچه rock بزرگ تر باشه، نشونه ی ارزش مالی و احساسی بالاتره.
🔹 مثال ها:
She’s officially off the market—with a rock the size of a golf ball! رسماً نامزد کرده—با یه حلقه به اندازه ی توپ گلف!
He proposed last night, and now she’s walking around with a rock. دیشب خواستگاری کرد، حالا اون با یه حلقه ی گنده راه می ره.
That’s not just a ring—it’s a rock! اون فقط یه حلقه نیست—یه سنگه!