📘 معنی کامل "at one's wit's end"
🇬🇧 Meaning in English:
"At one's wit's end" means someone is extremely frustrated, confused, or doesn't know what to do anymore. The person has tried everything they can think of, and they have no ideas or solutions left.
... [مشاهده متن کامل]
🇮🇷 معنی در فارسی:
عبارت "at one's wit's end" یعنی فردی کاملًا مستأصل، درمانده، یا کلافه است و دیگر هیچ راه حلی به ذهنش نمی رسد. انگار عقلش به جایی نمی رسد.
🧠 ساختار زبانی:
• wit = عقل، زیرکی
• end = پایان ⟶ یعنی: به پایان عقل رسیدن
🗂 کاربردها و دسته بندی ها:
1. استیصال در برابر مشکل شخصی
2. درماندگی در برابر کودک یا رفتار کسی
3. ناامیدی در کار یا درس
4. ناتوانی در تصمیم گیری
5. در موقعیت اورژانسی یا بحرانی
📝 10 جمله طبیعی با ترجمه فارسی
1 After trying everything to fix the car, I was at my wit's end. بعد از اینکه همه چیز را برای تعمیر ماشین امتحان کردم، دیگه عقلم به جایی نمی رسید.
2 She was at her wit's end trying to calm her crying baby. او در تلاش برای آرام کردن بچه اش که گریه می کرد، واقعاً مستأصل شده بود.
3 I'm at my wit's end with this math problem — I just don’t get it. از دست این مسئله ریاضی دیگه عاجز شدم — اصلاً نمی فهممش.
4 They were at their wit's end trying to find a place to live. از بس دنبال خونه گشتن، دیگه کلافه و بی چاره شده بودن.
5 I’m at my wit's end with this software. It keeps crashing! از دست این نرم افزار دیگه عقلم به آخر رسیده، هی خراب می شه!
6 My mom was at her wit's end trying to get my little brother to do his homework. مامانم از بس سعی کرد داداش کوچیکمو مجبور کنه مشقاشو بنویسه، دیگه واقعاً خسته شده بود.
7 They’re at their wit’s end financially and don’t know how to pay next month’s rent. از لحاظ مالی دیگه درمانده شدن و نمی دونن اجاره ی ماه بعدو چجوری بدن.
8 The noise from the construction next door has me at my wit’s end. سر و صدای ساخت وساز همسایه ها دیگه منو به ستوه آورده.
9 We were at our wit’s end when we lost all our travel documents. وقتی همه مدارک سفرمون گم شد، واقعاً درمانده و وحشت زده شدیم.
10 He’s at his wit’s end trying to understand what she wants from him. از بس سعی کرده بفهمه اون دختر چی ازش می خواد، دیگه عقلش به جایی نمی رسه.
chatgpt
... [مشاهده متن کامل]
🇮🇷 معنی در فارسی:
عبارت "at one's wit's end" یعنی فردی کاملًا مستأصل، درمانده، یا کلافه است و دیگر هیچ راه حلی به ذهنش نمی رسد. انگار عقلش به جایی نمی رسد.
🧠 ساختار زبانی:
• wit = عقل، زیرکی
• end = پایان ⟶ یعنی: به پایان عقل رسیدن
🗂 کاربردها و دسته بندی ها:
1. استیصال در برابر مشکل شخصی
2. درماندگی در برابر کودک یا رفتار کسی
3. ناامیدی در کار یا درس
4. ناتوانی در تصمیم گیری
5. در موقعیت اورژانسی یا بحرانی
📝 10 جمله طبیعی با ترجمه فارسی
1 After trying everything to fix the car, I was at my wit's end. بعد از اینکه همه چیز را برای تعمیر ماشین امتحان کردم، دیگه عقلم به جایی نمی رسید.
2 She was at her wit's end trying to calm her crying baby. او در تلاش برای آرام کردن بچه اش که گریه می کرد، واقعاً مستأصل شده بود.
3 I'm at my wit's end with this math problem — I just don’t get it. از دست این مسئله ریاضی دیگه عاجز شدم — اصلاً نمی فهممش.
4 They were at their wit's end trying to find a place to live. از بس دنبال خونه گشتن، دیگه کلافه و بی چاره شده بودن.
5 I’m at my wit's end with this software. It keeps crashing! از دست این نرم افزار دیگه عقلم به آخر رسیده، هی خراب می شه!
6 My mom was at her wit's end trying to get my little brother to do his homework. مامانم از بس سعی کرد داداش کوچیکمو مجبور کنه مشقاشو بنویسه، دیگه واقعاً خسته شده بود.
7 They’re at their wit’s end financially and don’t know how to pay next month’s rent. از لحاظ مالی دیگه درمانده شدن و نمی دونن اجاره ی ماه بعدو چجوری بدن.
8 The noise from the construction next door has me at my wit’s end. سر و صدای ساخت وساز همسایه ها دیگه منو به ستوه آورده.
9 We were at our wit’s end when we lost all our travel documents. وقتی همه مدارک سفرمون گم شد، واقعاً درمانده و وحشت زده شدیم.
10 He’s at his wit’s end trying to understand what she wants from him. از بس سعی کرده بفهمه اون دختر چی ازش می خواد، دیگه عقلش به جایی نمی رسه.
وقتی عقل آدم به جایی نرسه