ترجمه رایج این واژه به علم ( science ) می تواند گمراه کننده باشد، زیرا Wissenschaft شامل علوم انسانی ( Geisteswissenschaft ) می شود، و علوم تجربی و علوم انسانی مقوله هایی مانعه الجمع در انگلیسی مدرن هستند.
... [مشاهده متن کامل]
Wissenschaft شامل علوم انسانی مانند تاریخ، مردم شناسی یا هنر ( مطالعه ادبیات، هنرهای تجسمی یا موسیقی ) در همان سطح علومی مانند شیمی یا روانشناسی است.
Wissenschaft شامل تحقیق علمی و غیر علمی، یادگیری، دانش، دانش پژوهی است و لزوماً به معنای تحقیق تجربی نیست.
پس Geisteswissenschaften، معادل آلمانی علوم انسانی است. اما Wissenschaft در آلمانی همواره شاملِ علومِ به اصطلاح نااُستوار می شود و برخلافِ واژهٔ science در انگلیسی، هرگز فقط به علومِ طبیعی ( Naturwissenschaften ) محدود نمی شود.
... [مشاهده متن کامل]
Wissenschaft شامل علوم انسانی مانند تاریخ، مردم شناسی یا هنر ( مطالعه ادبیات، هنرهای تجسمی یا موسیقی ) در همان سطح علومی مانند شیمی یا روانشناسی است.
Wissenschaft شامل تحقیق علمی و غیر علمی، یادگیری، دانش، دانش پژوهی است و لزوماً به معنای تحقیق تجربی نیست.
پس Geisteswissenschaften، معادل آلمانی علوم انسانی است. اما Wissenschaft در آلمانی همواره شاملِ علومِ به اصطلاح نااُستوار می شود و برخلافِ واژهٔ science در انگلیسی، هرگز فقط به علومِ طبیعی ( Naturwissenschaften ) محدود نمی شود.