wish

/ˈwɪʃ//wɪʃ/
معنی: دلخواه، مراد، مرام، ارزو، طلب، خواست، فرمایش، کام، خواهش، حاجت، خواستاربودن، ارزو داشتن، ارزو کردن، میل داشتن، خواستن
معانی دیگر: آرزو کردن یا داشتن، (دل) خواستن، (درود و غیره) گفتن، خواستار شدن، دستور دادن، خواهان شدن، تحمیل کردن، بویه، کامه، کاش، آیفت، میل، خواسته

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: wishes, wishing, wished
• (1) تعریف: to long for; desire; want.
• مترادف: desire, long for, want
• مشابه: covet, crave, desiderate, will, will, yearn for
- She wished her husband's safe return.
[ترجمه کوشا] او آرزوی بازگشت امن همسرش را داشت.
|
[ترجمه آذری کیا] او آرزو کرد همسرش بسلامت برگردد
|
[ترجمه میتراحبیب آلله] او کردهمسرش به سلامتبر گردد
|
[ترجمه Fateme] آرزوی بازگشت سالم شوهرش را کرد
|
[ترجمه تسنیم عابدین زاده] ارزو داشت همسرش سالم بازگردد
|
[ترجمه گوگل] برای شوهرش آرزوی بازگشت سالم کرد
[ترجمه ترگمان] آرزو می کرد که ای کاش شوهرش در امان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He had long wished to visit India and Nepal.
[ترجمه Mania] او مدت ها بود که خواهش داشت از هند و نپال دیدن کند
|
[ترجمه گوگل] او مدتها بود که آرزو داشت از هند و نپال دیدن کند
[ترجمه ترگمان] او مدت ها بود که می خواست از هند و نپال دیدن کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- What do you wish me to do now?
[ترجمه Ruya] Dear god l entrusted my love take care of them And get what they want love of god
|
[ترجمه علی اکبر دل ربا] بهتر هست چه کار کنم
|
[ترجمه رضااحمدی] تو میخوای من همین حالا انجامش بدم؟!
|
[ترجمه گوگل] الان میخوای چیکار کنم؟
[ترجمه ترگمان] حالا می خواهید چه کار کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I wish that he would tell me what's bothering him.
[ترجمه گوگل] ای کاش او به من می گفت چه چیزی او را آزار می دهد
[ترجمه ترگمان] کاش به من می گفت که چه چیزی او را آزار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He wished that he had a brother or a sister.
[ترجمه گوگل] آرزو می کرد که ای کاش یک برادر یا یک خواهر داشت
[ترجمه ترگمان] دلش می خواست برادر یا خواهری داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We all wished for the war to end soon.
[ترجمه Mania] همهی ما می خواستیم جنگ به زودی تمام شود
|
[ترجمه گوگل] همه ما آرزو داشتیم که جنگ به زودی تمام شود
[ترجمه ترگمان] همه ما آرزو داشتیم که جنگ به زودی پایان یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to express wishes to or for.
• مشابه: bid, will
- I wish you well.
[ترجمه گوگل] برات آرزوی سلامتی میکنم
[ترجمه ترگمان] من تو رو خیلی دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We wish you good luck with your endeavors.
[ترجمه گوگل] برای شما آرزوی موفقیت در تلاش داریم
[ترجمه ترگمان] ما آرزوی موفقیت شما را با تلاش شما آرزو می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: (formal) to request or demand.
• مترادف: demand, desire, request
• مشابه: ask, ask for, command, crave, entreat, expect, implore, want
- I wish an immediate apology.
[ترجمه گوگل] من یک عذرخواهی فوری می خواهم
[ترجمه ترگمان] من میخوام یه عذرخواهی فوری داشته باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I wish to see the manager!
[ترجمه سوین قویدل] من آرزو دارم تا مدیر را ببینم
|
[ترجمه گوگل] من آرزو دارم مدیر را ببینم!
[ترجمه ترگمان] ! میخوام مدیر رو ببینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to bid.
• مترادف: bid
- As he stepped out the door, he wished us good day.
[ترجمه گوگل] وقتی از در بیرون رفت، برای ما آرزوی روز خوبی کرد
[ترجمه ترگمان] همان طور که از در خارج می شد، روز خوبی را آرزو می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to desire; want (sometimes fol. by "for").
• مترادف: want
• مشابه: aspire, burn, care, crave, hanker, hope, hunger, itch, like, long, pine, please, thirst, will, yearn
- Everyone wishes for a peaceful solution to this problem.
[ترجمه گوگل] همه آرزوی راه حل مسالمت آمیز برای این مشکل را دارند
[ترجمه ترگمان] هر کسی خواستار راه حلی صلح آمیز برای این مشکل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- You may sit here, if you wish.
[ترجمه گوگل] در صورت تمایل می توانید اینجا بنشینید
[ترجمه ترگمان] اگر مایل باشید می توانید اینجا بنشینید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to express or make a wish.
• مشابه: appeal, ask, beg, beseech, command, demand, entreat, plead
- The farmers wished for an end to the terrible drought, but still the rain did not come.
[ترجمه گوگل] کشاورزان آرزوی پایان یافتن خشکسالی وحشتناک را داشتند، اما باز هم باران نبارید
[ترجمه ترگمان] کشاورزان می خواستند به خشکسالی وحشتناک پایان دهند، اما هنوز باران نیامده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The child closed her eyes and wished for a beautiful white horse.
[ترجمه گوگل] کودک چشمانش را بست و آرزوی یک اسب سفید زیبا کرد
[ترجمه ترگمان] کودک چشمانش را بست و آرزوی یک اسب سفید زیبا را کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Have you ever wished on a star?
[ترجمه امیرحسام جدیدی] آیا تا به حال یک ستاره را آرزو کرده ای؟
|
[ترجمه گوگل] آیا تا به حال آرزوی یک ستاره را داشته اید؟
[ترجمه ترگمان] تا حالا یه ستاره آرزو کردی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• (1) تعریف: a desire or longing for something.
• مترادف: desire, hope, longing
• مشابه: ambition, appetite, aspiration, craving, fancy, hunger, inclination, itch, mind, passion, pleasure, thirst, whim, will, yearning, yen
- I've had a wish to travel around the world since I was a child.
[ترجمه گوگل] من از بچگی آرزوی سفر به دور دنیا را داشتم
[ترجمه ترگمان] از وقتی بچه بودم آرزو داشتم دور دنیا سفر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: an expression of a desire or wish.
• مترادف: desire
• مشابه: appeal, command, demand, entreaty, plea, request, will
- He heard the woman's wish, but it was not in his power to fulfill it.
[ترجمه گوگل] او خواسته زن را شنید، اما برآوردن آن در توان او نبود
[ترجمه ترگمان] او آرزوی آن زن را شنید، اما قدرت آن را نداشت که آن را انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: a thing wished for or desired.
• مترادف: desire
• مشابه: ambition, demand, desideratum, expectation, fancy, hope, inclination, passion, preference, request, requirement
- He wanted to study medicine and eventually he obtained his wish.
[ترجمه گوگل] او می خواست در رشته پزشکی تحصیل کند و سرانجام به آرزویش رسید
[ترجمه ترگمان] او می خواست پزشکی بخواند و در نهایت آرزوی خود را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. wish somebody well (or ill)
خیر (یا شر) کسی را خواستن،آرزوی موفقیت (یا ناکامی) کسی را کردن
2. wish someone well
برای کسی آرزوی کامیابی کردن،خیر کسی را خواستن
3. her wish was granted
آرزویش برآورده شد.
4. i wish i were young again
دلم می خواهد دوباره جوان بودم.
5. i wish to enlist you in a good cause
می خواهم شما را به امر خیری دعوت کنم.
6. i wish to greet them personally
دلم می خواهد شخصا به آنها خوش آمد بگویم.
7. i wish to increase your enjoyment of this trip
میل دارم که بر لذت شما از این سفر بیافزایم.
8. i wish to move that the meeting be adjourned
میل دارم پیشنهاد کنم که جلسه به بعد موکول شود.
9. i wish you would desist from bombarding newspapers with letters
دلم می خواهد که دست از نامه پرانی به روزنامه ها برداری.
10. people wish not only to maintain their present standard of living but to raise it too
مردم نه تنها می خواهند سطح زندگی فعلی خود را حفظ کنند بلکه می خواهند آن را بالاتر هم ببرند.
11. to wish a person good morning
به کسی صبح بخیر گفتن
12. to wish a person to come
خواستار آمدن کسی شدن
13. to wish by breaking a wishbone
جناغ شکستن
14. to wish someone good health
برای کسی سلامتی آرزو کردن
15. we wish to maintain our friendly relations with them
ما خواستار حفظ روابط دوستانه با آنها هستیم.
16. the wish is father to the thought
آرزو سرچشمه ی اندیشه است
17. a voiceless wish
آرزوی ذکر نشده
18. do you wish to go?
دلت می خواهد بروی ؟
19. he didn't wish to disoblige his landlord
او نمی خواست صاحب خانه خود را برنجاند.
20. i don't wish to imply that you are lying
نمی خواهم بگویم که شما دروغ می گویید.
21. i don't wish to intrude, i've just come to take my key
نمی خواهم مزاحم شوم،فقط می خواهم کلیدم را بردارم.
22. many foreigners wish to settle in australia
بسیاری از خارجی ها آرزو دارند در استرالیا ماندگار شوند.
23. their dearest wish
والاترین آرزوی آنها
24. those who wish to reform others must begin with themselves
آنان که می خواهند دیگران را اصلاح کنند باید از خودشان شروع کنند.
25. he did not wish to lumber his mind with such trivialities
او نمی خواست مغز خود را از این لاطایلات انباشته کند.
26. i do not wish to discuss this any farther
نمی خواهم بیش از این در این باره بحث کنم.
27. i do not wish to reveal what my friend has said
نمی خواهیم آنچه را که دوستم گفته بر ملا کنیم.
28. the point i wish to raise is this . . .
نکته ای را که می خواهم خاطر نشان کنم این است که . . .
29. the subject we wish to discuss with you
موضوعی که می خواهیم با شما راجع به آن مذاکره کنم
30. to get one's wish
به آرزوی خود رسیدن
31. to make a wish
مراد طلبیدن
32. what do you wish for norooz?
برای نوروز چه می خواهی ؟
33. (just) as you wish
(درست) همانطوری که شما بخواهید،به میل تو
34. he considered her every wish
همه ی خواسته های او را برآورده کرد.
35. the news that i wish to impart to you is not happy
خبری که می خواهم به شما بدهم خوش نیست.
36. to grant a friend his wish
خواهش یک دوست را اجابت کردن
37. i have many problems and i wish to disburden myself to a friend
ناراحتی های زیادی دارم و دلم می خواهد عقده دلم را نزد یک دوست خالی کنم.
38. if i become terminally ill, i don't wish my doctors to take heroic measures
اگر روزی در اثر بیماری مردنی شوم،مایل نیستم پزشکان برای معالجه من دست به اقدامات شدید بزنند.
39. you can come as often as you wish
هر چند بار که دلت بخواهد می توانی بیایی.
40. nuclear submarines were on top of the navy's wish list
زیردریایی های اتمی در صدر فهرست خواسته های نیروی دریایی بود.
41. on behalf of the bride and the groom, i wish to thank all the guests
به نمایندگی عروس و داماد از همه ی مهمانان تشکر می کنم.
42. they emigrate from many countries but most of them wish to immigrate to north america
آنان از کشورهای متعدد برون کوچ می کنند ولی اکثرشان می خواهند به امریکای شمالی درون کوچ کنند.

مترادف ها

دلخواه (اسم)
accord, wish
مراد (اسم)
meaning, end, wish, desire, aim, purpose, intention, idea
مرام (اسم)
wish, desire, aim, intent, program, ideology, platform, principles, tenet, outlook
ارزو (اسم)
wish, appetence, appetency, desire, will, aspiration, ambition, wishing, appetite, ideal
طلب (اسم)
wish, desire, call, appeal, request, demand, search, quest
خواست (اسم)
wealth, wish, disposition, desire, will, request, demand, temptation, volition, eagerness, want, asset, property, tenure, desideratum
فرمایش (اسم)
order, wish, word, remark, command
کام (اسم)
mortise, wish, desire, palate, mortice
خواهش (اسم)
wish, desire, will, request, asking, begging, prayer
حاجت (اسم)
wish, want, need
خواستار بودن (فعل)
wish, will, solicit
ارزو داشتن (فعل)
wish, aspire, hope
ارزو کردن (فعل)
wish, desire, aspire, yearn, crave, desiderate
میل داشتن (فعل)
wish, desire, long
خواستن (فعل)
choose, wish, desire, will, call, invite, bone, intend, solicit, beg, ask, want, require, desiderate, invocate

تخصصی

[ریاضیات] بخواهیم

انگلیسی به انگلیسی

• desire; request; ambition; expression of desire; expression of a request; blessing, greeting
desire; yearn, hope; aspire; greet; bless; command
a wish is a desire for something.
if you wish to do something, you want to do it; a formal use.
if you wish that something were the case, you would like it to be the case, even though it is impossible or unlikely.
if you wish for something, you express a desire that it should happen, often silently as part of a traditional ritual. verb here but can also be used as a count noun. e.g. the genie then granted sinbad three wishes.
if you wish someone something such as good luck, you tell them that you hope they will have it.
when you send someone your good wishes, you are indicating that you hope they will be happy or successful.
you use wishes in expressions such as `best wishes' or `with all good wishes' at the end of informal letters, before you sign your name.

پیشنهاد کاربران

کاش :آرزو کردن - این کلمه درسانسکریت ish و درانگلیسی wish و درزبان ترکی استامبولی ( keshki ) تلفظ می شود. در زبان عربی "یشی" که در کلمات یشا و انشاالله، به کار رفته است.
آرزو، خواست
مثال: I wish I could travel around the world someday.
کاش روزی بتوانم به دور دنیا سفر کنم.
آرزو
مثال: She made a wish upon a shooting star.
او آرزویی بر یک ستاره سوزان کرد.
want, aspire, crave, desire, hanker, hope, long, yearn
- desire, aspiration, hope, intention, urge, want, whim, will
آرزو کردن. خواستن، میل داشتن، آرزو داشتن، آرزو، خواهش، خواسته، مراد، حاجت، کام، خواست، دلخواه، میل
کاشکی، ای کاش، امیدوار بودن
تفاوت Wish و Hope:
تفاوتشون به طور خلاصه اینه که Wish دست نیافتنی تر و ناممکن تر از Hope هست. ما وقتی hope داریم در واقع منتظریم تا اتفاقی بیفته ( یعنی انقدر محتمله ) اما Wish یه جورایی خارج کنترل ماست اتفاق افتادنش ( یعنی بعیده تقریبا ولی حالا یه ارزو که به جایی برنمیخوره ) .
آرزو کردن
خواستن، میل داشتن، آرزو داشتن، آرزو، خواهش، خواسته، مراد، حاجت، کام، خواست، دلخواه، روانشناسی: میل
you wish
به همین خیال باش.
یا
خوابشو ببینی.
As you wish
هر طور مایلی، هر طور دوست داری
want
ارزو
?What do you wish didn't exist : آرزو داشتی/دوست داشتی چه چیزی وجود نداشت؟
I wish you success, I will join you, don't worry 💔😌😂
I write short
but you
Sing aloud
To the height of my feelings
I love you
wish
واژه ای ایرانی - اوروپایی همریشه با :
آلمانی : Wunsch ( وونش )
پارسی : خواستن ، خواست ، خواه
خواستَن : خ - واس - ت - اَن
خ : پیشوند کهن ایرانی به مینه ی : به سوی بیرون ، بیش از هَد ( حَد ) ، همتراز با - ex لاتینی و سورش های نوین پارسی : آز ، اَز ، زُ ، زا ، زَ ، سِ ، شِ
... [مشاهده متن کامل]

شکل نوین انگلیسی و آلمانی : out , aus
واس = دیس پارسیِ wish
ت = نشانه ی گزشته ( گذشته )
- اَن : پایانه انجام کار
بازیابی این سِتاک باستانی :
واستَن ، واست ، واهیدَن ، واهاندَن

این فعل معادلها و کاربردهای گوناگونی داره که یکی از اونها حالت رسمی تر فعل want هست.
مثال: I wish to speak to Mr Hennessy, please که میشه: جسارتا �می خواستم� با آقای هنسی صحبت کنم.
یا I wish to visit you in the summer, if possible. که میشه: میخواستم اگر ممکن است شما را در تابستان زیارت کنم/ببینم.
... [مشاهده متن کامل]

wish : ای کاش
wish به سه صورت به کار می رود
present, past, future
simple :i wash that i knew french
معمولا wish در این زمان به همراه گروه اسمی به کار می رود
past: i wish jone had come
future: با قاعده wish would
i wish you would leave now
ای کاش
درخواست، تقاضا
یوبیدن.
آرزوییدن.
کاشکیدن.
I wish I had an older brother like you
I have no doubt about your brother's ability and literacy🥇
Death is a cure to finish the pain of life and not l wish for my cure.
نیاز

آرزو داشتن و امیدوار بودن برای کسی
برای مترادف آن، میتوان به hope اشاره کرد
نیاز
درخواست کردن
خواسته، کار
whish one day of our lives could be editet
رویا ، خیال ، ارزو؛
آرزو کردن
آرزوی خوب برای کسی کردن say that you hope God things will happen
تمایل داشتن، مایل بودن
آرزوی خواسته ی
If I wish
If I had a wish from God, it would be best for me
For the sake of our kindness I will not worry about the grace of God I trust in God The love that he wrote in his talents will not take away my eyes with the love which he has illuminated for me with all his goodness, and I believe in the mercy of God
... [مشاهده متن کامل]

اگه آرزوی کردم
اگه خواسته ی از خدا داشتم بهترینش رو ( با خلاف عقاید من با نوشته ی زیبایش برام , لطف وقشنگی سرنوشتم روبدون نگرانی برام فهموند
برای داشته هایم از مهربانی لطف خدا نگرانی به دل نخواهم داد توکل بخدا میکنم عشقی که خودش تو طالعم نوشت چشمانی رو با عشقی که خودش با همه ی خوبیاش برام روشن کرد رو ازم نخواهد گرفت و من به این حرفام و ارحمن راحمین بودن خدا ایمان دارم

خواسته
I wish you a peaceful trip
ارزومند
آرزو، خواستن
خواستن
آرزو
برایت ارزو میکنم
برایت امید وارم
امیدوار بودن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤١)

بپرس