wire

/ˈwaɪər//ˈwaɪə/
معنی: سیم، سیم تلگراف، تلگراف، مفتول، مفتول کردن، مخابره کردن، سیم کشی کردن
معانی دیگر: سیمی، ساخته شده از سیم، سیم خاردار، نرده ی سیمی، تلگرام، تلگرافی، به سیم مجهز کردن، (با سیم) بستن، متصل کردن، محکم کردن، تلگراف زدن(یا فرستادن)، تور سیمی، (مسابقه ی اسبدوانی) سیم پایان مسابقه، (قدیمی) با سیم به دام انداختن
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a rod or strand of usu. flexible metal.
• مشابه: mesh
• (2) تعریف: any material made of such rods or strands, woven, bundled, or twisted together.
• مشابه: mesh
• (3) تعریف: anything that resembles such a rod or strand in form or function.
• (4) تعریف: the line or cable used in a telephone, telegraph, or electric power system.
• مشابه: cable, line
• (5) تعریف: a telegram; cable.
• مشابه: cable
• (6) تعریف: the tape that indicates the finish line in a race.
• (7) تعریف: (slang) a hidden microphone, usu. for a tape recorder.
• مشابه: tap
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: wires, wiring, wired
• (1) تعریف: to install an electrical system in.
• مشابه: electrify
- The electrician wired the house.
[ترجمه Aydin Jz] برقکار خانه را سیم کشی کرد
|
[ترجمه ترگمان] برق برق خانه را به کار انداخت
[ترجمه گوگل] الکتریک خانه را سیمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to fasten or connect with wire.
• مشابه: cable
• (3) تعریف: to string (something) on wire.
- She makes jewelry by wiring beads.
[ترجمه ترگمان] با مهره سیم کشی جواهرات رو تولید می کنه
[ترجمه گوگل] او جواهرات را با مهره های سیم کشی می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to send by telephone or telegraph.
• مشابه: cable
- Please wire flowers to your sister.
[ترجمه ترگمان] لطفا گل ها رو به خواهرت وصل کن
[ترجمه گوگل] لطفا گل به خواهر خود بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to send a telegram or cable to.
• مشابه: cable
- We can wire him at his office address.
[ترجمه ترگمان] میتونیم آدرس دفترش رو بهش وصل کنیم
[ترجمه گوگل] ما می توانیم او را در دفتر دفتر او ببریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: (slang) to install hidden microphones in or on.
• مشابه: tap
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: wirelike (adj.)
• : تعریف: to send a telegram or cable.
• مشابه: cable

جمله های نمونه

1. wire news
خبر تلگرافی
2. wire wool
پشم سیمی
3. a wire bridge
پل سیمی
4. a wire can be a linear conductor
سیم می تواند یک رسانای طولی باشد.
5. barbed wire
سیم خاردار
6. barbed wire was stretched along the borderline
سیم خاردار در راستای مرز کشیده شده بود.
7. telephone wire
سیم تلفن
8. the wire fell on him and he was electrocuted
سیم روی او افتاد و او در اثر برق گرفتگی درگذشت.
9. the wire was cut off
سیم قطع شده بود.
10. this wire is hot
این سیم برق دارد.
11. this wire is too thin
این سیم خیلی باریک است.
12. to wire a house for electricity
خانه ای را برای برق سیم کشی کردن
13. a barbed wire fence hedged the entrance
نرده ای از سیم خاردار راه ورود را بسته بود.
14. a dead wire
سیم بی برق
15. a live wire
سیم برق دار
16. an electric wire
سیستم برق (برق رسان)
17. to stretch wire between two telephone wires
میان دو تیر تلفن سیم کشیدن
18. gauge of wire
قطر سیم،ضخامت سیم،نمره ی سیم
19. he looped the wire around the trunk of the tree
سیم را دور تنه ی درخت پیچید.
20. he passed the wire through the pipe
او سیم را از وسط لوله عبور داد
21. pliers for bending wire
گاز انبر برای خم کردن سیم
22. the finesse of wire
موی سانی (یا نازکی) سیم
23. to reply by wire
تلگرافی پاسخ دادن
24. to send a wire
تلگرام فرستادن
25. to thread the wire through the pulley
سیم را از قرقره رد کردن
26. down to the wire
تا لحظات آخر،تا پایان کار
27. a coil of barbed wire
یک حلقه سیم خاردار
28. a piece of copper wire
یک تکه سیم مسی
29. a stretch of thin wire
یک تکه سیم باریک
30. from behind a prison wire
از پشت سیم خاردار زندان
31. he introduced an electric wire into the hole
او یک سیم برق را توی سوراخ کرد.
32. the introduction of a wire into the vein
نهادن سیم در داخل رگ
33. the rupture of the wire
پاره شدن سیم
34. the whip of the wire that was suddenly cut
حرکت شلاق وار سیمی که ناگهان بریده شد.
35. to sever a telephone wire
سیم تلفن را بریدن
36. (get in) under the wire
در آخرین لحظه وارد شدن یا انجام دادن
37. the skin of an electric wire
روکش سیم برق
38. there were landmarks and barbed wire all along the border
در سرتاسر مرز نشانه و سیم خاردار وجود داشت.
39. he skinned the insulation from the wire
او روکش سیم را کند.
40. our soldiers breached the enemies' barbed wire
سربازان ما از سیم های خاردار دشمن عبور کردند.
41. she fenced her garden with barbed wire
او دور باغ خود را سیم خاردار کشید.
42. there is no juice in this wire
این سیم برق ندارد.
43. he snagged his pants on the barbed wire fence
شلوارش به نرده ی سیم خاردار گرفت.
44. the prison compound was surrounded by barbed wire
محوطه ی زندان با سیم خاردار محصور شده بود.

مترادف ها

سیم (اسم)
string, chord, argent, silver, cord, wire, bream, line, money, pus
سیم تلگراف (اسم)
wire, cable
تلگراف (اسم)
wire, telegram, cablegram, telegraph, dispenser, telegraphy, ticker
مفتول (اسم)
wire
مفتول کردن (فعل)
wire
مخابره کردن (فعل)
dispatch, transmit, wire
سیم کشی کردن (فعل)
wire, cable

تخصصی

[عمران و معماری] سیم - مفتول
[کامپیوتر] سیم
[دندانپزشکی] سیم، مفتول
[برق و الکترونیک] سیم
[مهندسی گاز] سیم، سیم کشی کردن
[ریاضیات] مفتول، کابل، سیم

به انگلیسی

• metal strand, cord, line; string; barbed wire, wire fence; telegraph cable; telegram; telegraphic system; electronic listening device, wire-tapping device
fasten with wire; attach a wire; send a telegram; install an electronic listening device, install a wire-tapping device
made of a thin flexible cord of metal; resembling wire
a wire is a long, thin piece of metal that is used to fasten things.
a wire is also a thin piece of metal that carries electric current inside a piece of electrical equipment or through a building.
a wire is also the same as a telegram; used in american english.
if you wire a person, you send them a telegram; used in american english.
see also barbed wire; wired; wiring.
if you wire something up, you connect it to something else with electrical wires so that electricity can pass between them.

پیشنهاد کاربران

خبرگزاری
در بسیاری از موارد معنای الکترونیکی هم میدهد
مثل wire transfer

سیم
در رابطه با مغز, wire بمعنای اتصال زنجیره ای میدهد
( پول ) الکترونیکی پرداخت کردن
مبحث
سیم

مفتول
cable
سیم
بی سیم =wireless
با توجه به متن می تونه "طراحی" یا "برنامه ریزی" هم ترجمه بشه .
We are different because our brain is wired differently
. his brain is wired to hear sounds associated with movement
می تونه به معنی �شنود� هم باشه:
He is wearing a wire
Get one's wire crossed
از این اصطلاح زمانی استفاده میشود، که یک سو تفاهم و یا سو تعیبر میان دو نفر بوحود بیاید.
گیج شدن، منظور کسی را درست نفهمیدن، اشتباه برداشت کردن

مثال:
We got our wires crossed about what time we were supposed to meet
در مورد زمانی که قرار بود همدیگر رو ملاقات کنیم دچار اشتباه شدیم.
زمانی رو که قرار بود همدیگر رو ملاقات کنیم رو درست متوجه نشدیم.
گرایش . علاقه
Wire to account : به معنای "واریز کردن به حساب

500$ WIRED to your account
پانصد دلار به حساب شما واریز شده
در رابطه با ذهن انسان معنای سازوکار ذهن هم دارد
wire money : واریز پول
پیغام - پیام فرستادن
حواله کردن ( پول )
تمایل داشتن، گرایش داشتن
واریزیدن پول
واریختن پول
حوالهیدن پول
شنود کردن
وابستگی
مثال :
Neurons that fire together wire together
نورون هایی که باهم فعال می شوند ، به هم وابسته می شوند .
My name is Lucy which she was
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما