🔸 معادل فارسی:
از نو شروع کردن / گذشته رو پاک کردن / صفحه ی جدید باز کردن
در زبان محاوره ای:
بی خیال گذشته شو، همه چی رو از نو شروع کن، بذار همه چی پاک بشه
🔸 تعریف ها:
• ( انگیزشی – شخصی ) :
... [مشاهده متن کامل]
پاک کردن اشتباهات یا خاطرات گذشته و شروعی تازه داشتن
مثال: After the argument, they decided to wipe the slate clean and move on.
�بعد از دعوا تصمیم گرفتن گذشته رو پاک کنن و ادامه بدن. �
• ( قانونی یا مالی – استعاری ) :
بخشیدن بدهی ها یا لغو سوابق منفی برای شروعی جدید
مثال: The government wiped the slate clean for first - time offenders.
�دولت برای مجرمان بار اول، صفحه ی جدیدی باز کرد. �
• ( روانی – احساسی ) :
رها کردن احساسات منفی یا خاطرات دردناک برای آرامش ذهن
مثال: Therapy helped her wipe the slate clean emotionally.
�درمان باعث شد از نظر احساسی صفحه ی ذهنش رو پاک کنه. �
🔸 مترادف ها:
start fresh – begin again – forgive and forget – reset – let go – turn the page
از نو شروع کردن / گذشته رو پاک کردن / صفحه ی جدید باز کردن
در زبان محاوره ای:
بی خیال گذشته شو، همه چی رو از نو شروع کن، بذار همه چی پاک بشه
🔸 تعریف ها:
• ( انگیزشی – شخصی ) :
... [مشاهده متن کامل]
پاک کردن اشتباهات یا خاطرات گذشته و شروعی تازه داشتن
مثال: After the argument, they decided to wipe the slate clean and move on.
�بعد از دعوا تصمیم گرفتن گذشته رو پاک کنن و ادامه بدن. �
• ( قانونی یا مالی – استعاری ) :
بخشیدن بدهی ها یا لغو سوابق منفی برای شروعی جدید
مثال: The government wiped the slate clean for first - time offenders.
�دولت برای مجرمان بار اول، صفحه ی جدیدی باز کرد. �
• ( روانی – احساسی ) :
رها کردن احساسات منفی یا خاطرات دردناک برای آرامش ذهن
مثال: Therapy helped her wipe the slate clean emotionally.
�درمان باعث شد از نظر احساسی صفحه ی ذهنش رو پاک کنه. �
🔸 مترادف ها:
عبارت "wipe the slate clean" به معنی پاک کردن تمام اشتباهات یا خطاهای گذشته و شروع دوباره از صفر است. این اصطلاح به معنای فرصتی برای شروعی تازه و بدون هیچ گونه بدهی یا سابقه بد است.
تاریخچه این اصطلاح به زمان های قدیم برمی گرده که معلمان از تخته های سنگی ( slates ) برای نوشتن استفاده می کردند. وقتی که می خواستند اطلاعات جدید بنویسند، با دست یا یک پارچه تخته را پاک می کردند و دوباره شروع می کردند. به همین دلیل این عبارت به معنای از بین بردن تمام سابقه های گذشته و شروعی نو است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"Let’s wipe the slate clean and start fresh. "
( بیایید گذشته رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم. )
این عبارت معمولاً در موقعیت هایی استفاده میشه که می خواهیم از اشتباهات یا مشکلات گذشته عبور کنیم و یک شروع جدید داشته باشیم.
Chatgpt
تاریخچه این اصطلاح به زمان های قدیم برمی گرده که معلمان از تخته های سنگی ( slates ) برای نوشتن استفاده می کردند. وقتی که می خواستند اطلاعات جدید بنویسند، با دست یا یک پارچه تخته را پاک می کردند و دوباره شروع می کردند. به همین دلیل این عبارت به معنای از بین بردن تمام سابقه های گذشته و شروعی نو است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
( بیایید گذشته رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم. )
این عبارت معمولاً در موقعیت هایی استفاده میشه که می خواهیم از اشتباهات یا مشکلات گذشته عبور کنیم و یک شروع جدید داشته باشیم.
Slate : تخته مدرسه که با گچ روی آن می نوشته اند
Let's just wipe the slate clean :
معنی تحت الفظی : بیا تخته را پاک کنیم
بیا از اول شروع کنیم .
forget past disagreements or faults and make a fresh start.
... [مشاهده متن کامل]
"an amnesty for political offenders which would wipe the slate clean and bury the past"
معنی تحت الفظی : بیا تخته را پاک کنیم
بیا از اول شروع کنیم .
... [مشاهده متن کامل]
آغاز دوباره، شروع از سرنو، پاک کردن حساب گذشته