1. It looks like this wintry weather is here to stay.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد این هوای زمستانی برای ماندن آمده است
[ترجمه ترگمان]به نظر میاد این هوای زمستانی اینجا برای موندن اینجاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A pale wintry sun shone through the clouds.
[ترجمه گوگل]خورشید زمستانی رنگ پریده از میان ابرها می درخشید
[ترجمه ترگمان]آفتاب رنگ پریده زمستانی از میان ابرها می درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The wintry sun was already low in the sky.
[ترجمه گوگل]خورشید زمستانی قبلاً در آسمان پایین بود
[ترجمه ترگمان]خورشید زمستانی در آسمان غروب کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The fields have frosted up in this wintry morning.
[ترجمه گوگل]مزارع در این صبح زمستانی یخ زده اند
[ترجمه ترگمان]در این صبح زمستانی مزرعه یخ زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Large dark pines stood like sentinels guarding the wintry garden.
[ترجمه گوگل]کاج های تیره بزرگ مانند نگهبانانی ایستاده بودند که از باغ زمستانی محافظت می کردند
[ترجمه ترگمان]کاج های سیاه بزرگ مانند قراولان در باغ زمستانی ایستاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The wintry weather has caused chaos on the roads.
[ترجمه گوگل]هوای زمستانی باعث هرج و مرج در جاده ها شده است
[ترجمه ترگمان]هوای زمستانی باعث آشفتگی در جاده ها شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It felt wintry cold that day.
[ترجمه گوگل]آن روز سرمای زمستانی احساس می‌شد
[ترجمه ترگمان]آن روز هوا سرد زمستانی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A few wintry showers are likely on the east coast.
[ترجمه گوگل]احتمال بارش باران زمستانی در سواحل شرقی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]چند رگبار زمستانی به احتمال زیاد در ساحل شرقی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There will be thundery/wintry showers over many parts of the country.
[ترجمه گوگل]در بسیاری از نقاط کشور بارش باران و رعد و برق و رگبار زمستانی خواهد بود
[ترجمه ترگمان]رگبار سرد زمستانی بر بسیاری از قسمت های کشور رخ خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The fields have frosted over in this wintry morning.
[ترجمه گوگل]مزارع در این صبح زمستانی یخ زده اند
[ترجمه ترگمان]در این صبح زمستانی مزرعه یخ زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Wintry weather continues to sweep across Britain.
[ترجمه گوگل]هوای زمستانی همچنان سراسر بریتانیا را فرا گرفته است
[ترجمه ترگمان]آب و هوای wintry همچنان در سراسر بریتانیا ادامه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Scotland will be cloudy with wintry showers.
[ترجمه گوگل]اسکاتلند ابری همراه با رگبارهای زمستانی خواهد بود
[ترجمه ترگمان]اسکاتلند با رگبار زمستانی ابری خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Wintry conditions are making roads hazardous for drivers in the northeast of England.
[ترجمه گوگل]شرایط زمستانی جاده ها را برای رانندگان در شمال شرقی انگلیس خطرناک می کند
[ترجمه ترگمان]شرایط wintry در حال ساخت جاده ها برای رانندگان در شمال شرقی انگلستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Outside, it was a wintry day.
