winter solstice

1. The days begin to draw out after the winter solstice.

[ترجمه احسان یاری] روزی که به شب یلدا می پیوند

0|2

[ترجمه گوگل]روزها پس از انقلاب زمستانی شروع به پایان می کنند
[ترجمه ترگمان]روزها بعد از انقلاب زمستانی شروع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Since both CHANike and Christmas were originally winter solstice celebrations, they often coincide and compete.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که CHANike و کریسمس در اصل جشن‌های انقلاب زمستانی بودند، اغلب همزمان و با هم رقابت می‌کنند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که هر دو کریسمس و کریسمس در ابتدا جشن شمسی محسوب می شدند، اغلب با هم مصادف شدند و رقابت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. At the winter solstice two daggers touch the outsides of the spiral.

[ترجمه گوگل]در انقلاب زمستانی دو خنجر بیرونی مارپیچ را لمس می کنند
[ترجمه ترگمان]در زمستان، شب است و دو کارد در حال حرکت به outsides مارپیچی قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The winter solstice was only three days away, and the urge to have a raucous good time among friends took hold.

[ترجمه گوگل]تنها سه روز به انقلاب زمستانی باقی مانده بود و میل به گذراندن اوقات خوشی در میان دوستان به وجود آمد
[ترجمه ترگمان]انقلاب تابستانی تنها سه روز طول کشید و نیاز به داشتن زمانی طولانی و خشن در میان دوستان برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Would like everyone Merry Christmas Winter Solstice, Happy New Year!

[ترجمه گوگل]به همه می خواهم انقلاب زمستانی کریسمس مبارک، سال نو مبارک!
[ترجمه ترگمان]ای کاش همه کریسمس مبارک، سال نو مبارک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Lily of the Valley" and "Winter Solstice Angel" are two exclusive designs . . .

[ترجمه گوگل]Lily of the Valley و Winter Solstice Angel دو طرح انحصاری هستند
[ترجمه ترگمان]\"لی لی از دره\" و \"وینتر Solstice آنجل\" دو طرح انحصاری هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. One week before the winter solstice, Romans began celebrating Saturnalia, an orgy of food and drink, in honor of Satyr, the god of agriculture.

[ترجمه گوگل]یک هفته قبل از انقلاب زمستانی، رومیان شروع به جشن گرفتن ساتورنالیا، عیاشی از غذا و نوشیدنی، به افتخار ساتیر، خدای کشاورزی کردند
[ترجمه ترگمان]یک هفته پیش از انقلاب زمستانی، رومیان جشن Saturnalia، می گساری غذا و نوشیدنی، به افتخار مرد بزی، خدای کشاورزی را آغاز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Even so, the end date of the current Long Count cycle—winter solstice 2012—may be evidence of Maya astronomical skill, said Aveni, the archaeoastronomer.

[ترجمه گوگل]با این وجود، تاریخ پایان چرخه شمارش طولانی فعلی - انقلاب زمستانی 2012 - ممکن است شواهدی از مهارت نجومی مایا باشد
[ترجمه ترگمان]Aveni، the، می گوید که حتی تا به امروز، تاریخ پایان دوره کنونی شمسی - زمستان امسال - ممکن است شاهدی بر مهارت ستاره شناسی مایا باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Winter Solstice, although still in the cold season, but the spring is not far off.

[ترجمه گوگل]انقلاب زمستانی، اگرچه هنوز در فصل سرد است، اما بهار دور نیست
[ترجمه ترگمان]زمستان، هرچند هنوز در هوای سرد است، اما بهار چندان دور نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The rare lunar eclipse has fallen on the winter solstice at the Greenwich meridian of December 2 20 making the day the "darkest" ever in 372 years.

[ترجمه گوگل]ماه گرفتگی نادر در انقلاب زمستانی در نصف النهار گرینویچ در 2 20 دسامبر رخ داد و این روز را به "تاریک ترین" روز در 372 سال گذشته تبدیل کرد
[ترجمه ترگمان]انقلاب نادر قمری، انقلاب زمستانی را در نصف النهار گرینویچ روز ۲ دسامبر آغاز کرد و روز را به \"تاریک ترین\" در هر زمان در ۳۷۲ سال تبدیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Winter Solstice: It means the cold winter is coming.

[ترجمه گوگل]انقلاب زمستانی: یعنی زمستان سرد در راه است
[ترجمه ترگمان]زمستان زمستان: یعنی زمستان سرد پیش می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Winter Solstice is approaching, a large number of Nanxiong preserved duck the market.

[ترجمه گوگل]انقلاب زمستانی نزدیک است، تعداد زیادی از اردک Nanxiong حفظ بازار
[ترجمه ترگمان]لرد Solstice در حال نزدیک شدن است، تعداد زیادی از Nanxiong در حال حاضر در بازار نگهداری می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The day when the sun passes the winter solstice is the shortest of the year.

[ترجمه گوگل]روزی که خورشید از انقلاب زمستانی می گذرد کوتاه ترین روز سال است
[ترجمه ترگمان]روزی که خورشید از انقلاب زمستانی می گذرد کوتاه ترین سال از سال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The winter solstice is a special time inward turning and introspection for all species upon earth.

[ترجمه گوگل]انقلاب زمستانی یک زمان خاص چرخش به درون و درون نگری برای همه گونه های روی زمین است
[ترجمه ترگمان]انقلاب زمستانی یک زمان خاص برای تبدیل به درون و اندیشی برای همه گونه روی زمین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Hogmanay is derived from the winter solstice festival celebrated by the Vikings.

[ترجمه گوگل]هوگمانای از جشن انقلاب زمستانی گرفته شده است که توسط وایکینگ ها جشن گرفته می شود
[ترجمه ترگمان]Hogmanay برگرفته از جشنواره انقلاب زمستانی است که توسط وایکینگ ها جشن گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس