winning talking point

- Sound bite: جمله یا عبارت کوتاه و به یادماندنی که برای نقل شدن در رسانه ها مناسب است.
- Campaign slogan: شعار انتخاباتی کوتاه که پیام اصلی کارزار را بیان می کند.
🔸 نکته کاربردی
در یک خبر سیاسی، اگر نوشته شود “The issue became a winning talking point for the opposition” ، منظور این است که آن موضوع به ابزاری موثر برای جلب نظر مردم یا انتقاد از رقیب تبدیل شده است؛ نه اینکه لزوما در انتخابات پیروز شده باشند.

کاهش قیمت ها می تواند به محوری تبلیغاتی و اثرگذار برای مخالفان تبدیل شود.
The candidate found a winning talking point on the cost of living.
این نامزد به نکته ای تبلیغاتی و اثرگذار درباره هزینه های زندگی دست پیدا کرد.
The tax proposal gave the government a potentially winning talking point.
طرح مالیاتی، نکته ای را در اختیار دولت گذاشت که می توانست از نظر تبلیغاتی به نفعش تمام شود.