winchester

1. Winchester will be the next station stop.

[ترجمه گوگل]ایستگاه بعدی ایستگاه وینچستر خواهد بود
[ترجمه ترگمان]وینچستر بعدی ایستگاه بعدی خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Mr Winchester is impressively knowledgeable about all manner of things.

[ترجمه گوگل]آقای وینچستر به طرز چشمگیری در مورد همه چیز آگاه است
[ترجمه ترگمان]آقای وینچستر در مورد انواع چیزها به طور قابل ملاحظه ای مطلع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His relics are buried at Winchester.

[ترجمه گوگل]آثار او در وینچستر به خاک سپرده شده است
[ترجمه ترگمان]آثار او را در وینچستر دفن می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Most of all, Mr Winchester writes in a way guaranteed to lure the reader on to the most improbable journeys.

[ترجمه گوگل]بیشتر از همه، آقای وینچستر به شیوه ای می نویسد که خواننده را به غیر محتمل ترین سفرها می کشاند
[ترجمه ترگمان]از همه مهم تر، آقای وینچستر به شیوه ای نوشته شده است که خوانندگان را اغوا می کند تا خواننده را به the سفرها بکشاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Did Winchester have a right of appeal apart from membership?

[ترجمه گوگل]آیا وینچستر به غیر از عضویت حق تجدید نظر داشت؟
[ترجمه ترگمان]آیا وینچستر حق اعتراض نسبت به عضویت را داشت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Last year Winchester was back in first place, having been toppled by rival Westminster School the previous year.

[ترجمه گوگل]سال گذشته وینچستر در جایگاه اول قرار گرفت و سال قبل توسط رقیب مدرسه وست مینستر سقوط کرد
[ترجمه ترگمان]سال گذشته وینچستر دوباره در جایگاه اول قرار گرفت، و سال گذشته توسط مدرسه وست می نستر سرنگون شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A doctor's son, John Chisholm Winchester was born into a naval family on Jan 19

[ترجمه گوگل]جان چیشولم وینچستر، پسر یک پزشک، در 19 ژانویه در یک خانواده نیروی دریایی به دنیا آمد
[ترجمه ترگمان]پسر یک پزشک، جان Chisholm وینچستر در روز ۱۹ ژانویه در یک خانواده نیروی دریایی متولد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Nor is the road between, say, Salisbury and Winchester necessarily medieval just because it now links the two medieval towns.

[ترجمه گوگل]جاده بین، مثلاً سالزبری و وینچستر، لزوماً قرون وسطایی نیست، فقط به این دلیل که اکنون این دو شهر قرون وسطایی را به هم متصل می کند
[ترجمه ترگمان]جاده بین، Salisbury و وینچستر لزوما قرون وسطی نیست، زیرا اکنون دو شهر قرون وسطایی را به هم پیوند می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In October a jury at Winchester Crown Court found him guilty of theft, perjury and fraudulent trading.

[ترجمه گوگل]در ماه اکتبر، هیئت منصفه دادگاه وینچستر او را به جرم سرقت، شهادت دروغ و تجارت متقلبانه مجرم شناخت
[ترجمه ترگمان]در اکتبر هیات منصفه دادگاه وینچستر وی را به اتهام دزدی، شهادت دروغ و معاملات دروغین مجرم شناخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. When Stephen reaches Winchester safely, the Earl of Gloucester will be released and his son detained.

[ترجمه گوگل]هنگامی که استفن سالم به وینچستر می رسد، ارل گلاستر آزاد می شود و پسرش بازداشت می شود
[ترجمه ترگمان]هنگامی که استفان به طور ایمن به وینچستر رسید، ارل آو گلاستر آزاد شد و پسرش بازداشت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. That rule does not purport to subject Winchester to the Rules.

[ترجمه گوگل]این قانون مدعی نیست که وینچستر را تحت قوانین قرار دهد
[ترجمه ترگمان]این قانون ادعا نمی کند که وینچستر به این قوانین مربوط باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A prestigious teaching post at Winchester had been terminated abruptly some years before, and Hugo had failed to hold another since.

[ترجمه گوگل]چند سال قبل یک پست آموزشی معتبر در وینچستر به طور ناگهانی خاتمه یافته بود و هوگو از آن زمان نتوانسته بود پست دیگری داشته باشد
[ترجمه ترگمان]پس از چند سال سابقه تدریس در وینچستر به طور ناگهانی به پایان رسیده بود و هوگو از آن زمان تا به حال موفق به نگهداری دیگری نشده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. However, Winchester did make attempts to rebut some of the allegations contained in the notice itself.

[ترجمه گوگل]با این حال، وینچستر تلاش کرد تا برخی از ادعاهای مندرج در خود اعلامیه را رد کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، وینچستر تلاش کرد تا برخی از ادعاهای مربوط به خود را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Winchester Long hair has been delicately feathered to frame the face.

[ترجمه گوگل]موهای بلند وینچستر با پرهای ظریفی برای قاب صورت ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]موهای Winchester را با ظرافت پر کرده اند تا صورتش را بپوشاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. On 13 March 1990 Winchester was formally appointed as appointed representative of Norwich Union by a letter of that date.

[ترجمه گوگل]در 13 مارس 1990 وینچستر رسماً با نامه ای در آن تاریخ به عنوان نماینده اتحادیه نورویچ منصوب شد
[ترجمه ترگمان]در ۱۳ مارس ۱۹۹۰، وینچستر به طور رسمی به عنوان نماینده ای از سوی اتحادیه اروپا منصوب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس