🔸 مثال ها:
The young athlete won praise for her outstanding performance in the championship.
این ورزشکار جوان به دلیل عملکرد برجسته اش در مسابقات قهرمانی، تحسین شد.
The mayor won praise from residents for his quick response to the crisis.
... [مشاهده متن کامل]
شهردار به دلیل واکنش سریع خود به بحران، مورد تحسین ساکنان قرار گرفت.
The film won praise from critics for its powerful storytelling.
این فیلم به دلیل داستان پردازی قدرتمندش، مورد تحسین منتقدان قرار گرفت.
🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Receive acclaim، Earn admiration، و Get applause:
Receive acclaim به معنای تحسین گسترده و رسمی دریافت کردن است و معمولاً برای دستاوردهای هنری یا علمی بزرگ به کار می رود.
Earn admiration به معنای احترام و تحسین دیگران را به دست آوردن است و بر شایستگی شخصی تأکید دارد.
Get applause به معنای تشویق حضوری یا کلامی گرفتن است و معمولاً در رویدادهای زنده کاربرد دارد.
Win praise اما رایج ترین، خنثی ترین و ساده ترین ترکیب است و هم در زمینه های رسمی و هم غیررسمی برای هر نوع تمجید و تأییدی استفاده می شود.
این ورزشکار جوان به دلیل عملکرد برجسته اش در مسابقات قهرمانی، تحسین شد.
... [مشاهده متن کامل]
شهردار به دلیل واکنش سریع خود به بحران، مورد تحسین ساکنان قرار گرفت.
این فیلم به دلیل داستان پردازی قدرتمندش، مورد تحسین منتقدان قرار گرفت.
🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Receive acclaim، Earn admiration، و Get applause:
Receive acclaim به معنای تحسین گسترده و رسمی دریافت کردن است و معمولاً برای دستاوردهای هنری یا علمی بزرگ به کار می رود.
Earn admiration به معنای احترام و تحسین دیگران را به دست آوردن است و بر شایستگی شخصی تأکید دارد.
Get applause به معنای تشویق حضوری یا کلامی گرفتن است و معمولاً در رویدادهای زنده کاربرد دارد.
Win praise اما رایج ترین، خنثی ترین و ساده ترین ترکیب است و هم در زمینه های رسمی و هم غیررسمی برای هر نوع تمجید و تأییدی استفاده می شود.
مورد تحسین قرار گرفتن