willy nilly

3. به همین دلیل، willy - nilly هم می تواند مفهوم �ناخواسته، بدون اختیار� و هم �بی تدبیر، بی برنامه� را بدهد، چون وقتی چیزی به زور یا بدون تصمیم ما اتفاق می افتد، معمولاً کنترل و نظم کمی دارد.
یه داستان کوتاه با willy - nilly همراه با ترجمه تا هم معنی و هم کاربردش ملموس بشه:
English:
Tom’s desk was a mess. Papers, books, and pens were scattered willy - nilly all over the place. He tried to organize them, but every time he picked something up, more things fell out of the drawers. By the end of the day, he realized that willy - nilly, some chaos was inevitable in his busy life.
Persian ( Farsi ) :
میز تام حسابی به هم ریخته بود. کاغذها، کتاب ها و خودکارها به صورت بی هدف و پراکنده روی میز پخش شده بودند. او تلاش کرد آنها را مرتب کند، اما هر بار چیزی را برمی داشت، چیزهای بیشتری از کشوها بیرون می افتاد. تا پایان روز، فهمید که چه بخواهد چه نخواهد، کمی آشفتگی در زندگی شلوغش اجتناب ناپذیر است.
اینجا چند جمله ی محاوره ای و طنز با willy - nilly همراه با ترجمه :
1. He grabbed all the snacks and ran willy - nilly around the room – او همه خوراکی ها را برداشت و بی هدف و ولگردانه دور اتاق دوید.
2. I told him to clean his room, but he just threw his clothes willy - nilly into the closet – بهش گفتم اتاقش را تمیز کند، اما لباس هایش را بی تدبیر توی کمد پرت کرد.
3. During the sale, people were grabbing things willy - nilly, like there was no tomorrow – در حراج، مردم بی تدبیر و ولگردانه همه چیز را برمی داشتند، انگار فردایی نیست.
4. He nodded willy - nilly when I asked if he understood, but I could tell he had no clue – وقتی پرسیدم آیا فهمیده، او بی توجه و ولنگارانه سر تکان داد، اما معلوم بود هیچ سر درنمی آورد.
Chatgpt