wiggle room

پیشنهاد کاربران

1. Wiggle your fingers/toes
- انگشتان دست/پایت را تکان بده.
( Move your fingers/toes slightly. )
2. Wiggle out of ( a situation/responsibility )
- از ( یک موقعیت/مسئولیت ) شانه خالی کردن.
... [مشاهده متن کامل]

( To avoid something cleverly or sneakily. )
- Example: "He always tries to wiggle out of doing the dishes. "
همیشه سعی می کند از شستن ظرف ها فرار کند.
3. Wiggle room
- جای مانور داشتن / انعطاف پذیری.
( Having flexibility or space to negotiate. )
- Example: "The contract has some wiggle room for changes. "
قرارداد کمی جای مانور برای تغییرات دارد.
4. Wiggle into ( a tight space )
- به زحمت وارد ( جای تنگ ) شدن.
( To squeeze into a tight space with small movements. )
- Example: "She wiggled into her old jeans. "
با زحمت داخل شلوار جین قدیمی اش شد.
5. Give a wiggle
- تکان کوچک دادن.
( To make a slight shaking movement. )
- Example: "Give the key a wiggle to unlock the door. "
کلید را کمی تکان بده تا قفل باز شود.
deepseek

وقت خالی، فضای جم خوردن، جای نفس کشیدن، فرصت تکون خوردن
برای مثال، اگر برنامه تان فشرده باشد، ممکن است رویدادهای پیش بینی نشده برنامه تان را خراب کنند. پس لابه لای کارهایتان مقداری وقت خالی در نظر می گیرید که در صورت بروز رویدادهای پیش بینی نشده، بتوانید برنامه تان را حفظ کنید.
هوا خور
همچنین wriggle room
آزادی عمل، قدرت/امکان مانور
freedom to change your mind or to try a different method
or
room to maneuver
مثال:
There's some wiggle room on the price
ترجمه ی اینجانب: امکان مانور روی قیمت هست.
کمی جای مانور دادن بر سر قیمت هست.

جای تکان خوردن؛ جای بازی؛ هواخور
راه دررو ، راه فرار
جای فکر بیشتر، جای تجدید نظر
آزادی عمل ، اختیار ، استقلال