#### 1. ترجمه تحت اللفظی ( برای اشاره به متخصص کلاه گیس ) :
"استاد کلاه گیس"
- مناسب برای توصیف یک فرد حرفه ای که در ساخت، تعمیر یا طراحی کلاه گیس تخصص دارد.
- مثال:
"He’s the wig master who creates wigs for Hollywood actors. "
... [مشاهده متن کامل]
"او استاد کلاه گیس سازی است که برای بازیگران هالیوود کلاه گیس می سازد. "
#### 2. ترجمه عمومی تر ( برای آرایشگران تئاتر و سینما ) :
"متخصص آرایش مو و کلاه گیس"
- در صنعت تئاتر و فیلم سازی، این اصطلاح برای کسانی استفاده می شود که مسئول طراحی و نصب کلاه گیس ها هستند.
- مثال:
"The wig master prepared the actor’s hairpiece for the historical drama. "
"متخصص کلاه گیس، تکه موی بازیگر را برای نمایش تاریخی آماده کرد. "
#### 3. اصطلاحات مرتبط:
- "سازنده کلاه گیس" → Wig Maker
- "آرایشگر تخصصی مو" → Hair Stylist ( with wig expertise )
#### 4. در فرهنگ ایرانی:
از آنجا که کلاه گیس در تاریخ ایران کاربرد گسترده ای نداشته، معادل دقیقی برای "Wig Master" وجود ندارد، اما در متون مربوط به تئاتر، سینما یا مراسم خاص از ترکیبات بالا استفاده می شود.
deepseek
"استاد کلاه گیس"
- مناسب برای توصیف یک فرد حرفه ای که در ساخت، تعمیر یا طراحی کلاه گیس تخصص دارد.
- مثال:
... [مشاهده متن کامل]
"او استاد کلاه گیس سازی است که برای بازیگران هالیوود کلاه گیس می سازد. "
#### 2. ترجمه عمومی تر ( برای آرایشگران تئاتر و سینما ) :
"متخصص آرایش مو و کلاه گیس"
- در صنعت تئاتر و فیلم سازی، این اصطلاح برای کسانی استفاده می شود که مسئول طراحی و نصب کلاه گیس ها هستند.
- مثال:
"متخصص کلاه گیس، تکه موی بازیگر را برای نمایش تاریخی آماده کرد. "
#### 3. اصطلاحات مرتبط:
- "سازنده کلاه گیس" → Wig Maker
- "آرایشگر تخصصی مو" → Hair Stylist ( with wig expertise )
#### 4. در فرهنگ ایرانی:
از آنجا که کلاه گیس در تاریخ ایران کاربرد گسترده ای نداشته، معادل دقیقی برای "Wig Master" وجود ندارد، اما در متون مربوط به تئاتر، سینما یا مراسم خاص از ترکیبات بالا استفاده می شود.