1. Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.
[ترجمه گوگل]قبل از ازدواج چشمان خود را کاملا باز نگه دارید و بعد از آن نیمه بسته
[ترجمه ترگمان]چشم خودت را باز کن تا قبل از ازدواج باز و نیم بسته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The outer door was wide open but the inner one was locked.
[ترجمه گوگل]در بیرونی کاملا باز بود اما در داخلی قفل بود
[ترجمه ترگمان]در بیرونی باز بود، اما داخلی در قفل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He swung the door wide open in a parody of welcome.
[ترجمه گوگل]او در را به صورت تقلید از استقبال باز کرد
[ترجمه ترگمان]در را باز کرد و به تقلید از خوش آمد گویی، در را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She had left the door wide open.
5. My arms are wide open for you this New Year.
[ترجمه گوگل]آغوش من در این سال جدید برای شما باز است
[ترجمه ترگمان]بازوان من برای شما سال نو کاملا باز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. All the windows were wide open .
7. Most experts agree that the election is wide open at this point.
[ترجمه گوگل]اکثر کارشناسان معتقدند که انتخابات در این مقطع کاملاً باز است
[ترجمه ترگمان]اکثر کارشناسان بر این باورند که این انتخابات در این نقطه کاملا باز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Liam was fast asleep with his mouth wide open .
[ترجمه گوگل]لیام با دهن کاملا باز خوابیده بود
[ترجمه ترگمان]لیام با دهان باز خوابیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. You're laying yourself wide open to accusations of dishonesty.
[ترجمه گوگل]شما خود را کاملاً در معرض اتهامات نادرستی قرار می دهید
[ترجمه ترگمان]تو خودت را در معرض اتهامات عدم صداقت قرار می دهی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The competition has been thrown wide open by the absence of the world champion.
[ترجمه گوگل]رقابت با غیبت قهرمان جهان باز شده است
[ترجمه ترگمان]این رقابت با حضور قهرمان جهان کاملا باز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She left the door wide open.
12. The men's race appears wide open .
[ترجمه گوگل]رقابت مردان کاملاً باز به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد نژاد مردها کاملا باز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He married her with her eyes wide open.
[ترجمه گوگل]با چشمان باز با او ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]با چشمان گشاد شده با او ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He liked the wide open spaces of the Australian countryside.
[ترجمه گوگل]او فضاهای باز حومه استرالیا را دوست داشت
[ترجمه ترگمان]او فضای باز گسترده حومه استرالیا را دوست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Someone left the back door wide open.
[ترجمه گوگل]یک نفر در پشتی را کاملا باز گذاشت
[ترجمه ترگمان]یه نفر در پشتی رو باز گذاشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 