wide

/ˈwaɪd//waɪd/

معنی: نا محدود، فراخ، پهناور، پهن، عریض، گشاد، پرت، بسیط، زیاد، کاملا باز، وسیع، وسیع

معانی دیگر: پر پهنا، به پهنای، به عرض، گسترده، جامع، فراوان، بسیار، فراخناک، (کاملا) باز، گشوده، چهارتاق، دور از، به خطا رفته، (انگلیس - خودمانی) مرد رند، زرنگ، دغل، عظیم، (به ویژه در ترکیب) سرتاسری، سرتاسر -، همه -، (خوراک دام) کم پروتئین، کم قوت، دوردست، (آواشناسی) رجوع شود به: lax، جای وسیع، محل جادار، عمومی، نامحدود

wide_
(در ترکیب) سرتاسری، در سرتاسر، همه -، تمام -

دنبال کنید

بررسی کلمه

پسوند ( suffix )

• : تعریف: existing or extending over (such) an area or region.

- nationwide

[ترجمه سارا] وسیع بزرگ بدون انتها

5|0

[ترجمه اسی] در کل کشور

0|0

[ترجمه گوگل] در سراسر کشور
[ترجمه ترگمان] کشور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

صفت ( adjective )

حالات: wider, widest

• (1) تعریف: extending over a considerable or large area from side to side.
• مترادف: broad, expansive, vast
• متضاد: narrow, slender
• مشابه: beamy, big, extensive, immense, large, massive, spacious, sweeping, widespread

- a wide horizon

[ترجمه گوگل] یک افق گسترده
[ترجمه ترگمان] افق وسیعی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: having an exact or specified dimension from side to side.
• مترادف: broad
• متضاد: tall
• مشابه: long, thick

- a path four feet wide

[ترجمه بنیتا عبدالرضایی] پهن، بزرگ، پهناور

3|2

[ترجمه گوگل] مسیری به عرض چهار فوت
[ترجمه ترگمان] یک راه به عرض چهار پا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: characterized by great scope or range.
• مترادف: expansive, extensive, spacious, sweeping, vast
• مشابه: broad, comprehensive, far-reaching, great, immense, long, widespread

- the wide prairie

[ترجمه گوگل] دشت وسیع
[ترجمه ترگمان] چمن زار وسیع چمن زار،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- wide understanding

[ترجمه گوگل] درک گسترده
[ترجمه ترگمان] درک وسیعی از
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: completely open; extended.
• متضاد: closed
• مشابه: big, dilated, expanded, extended, large, outspread, wide-open, widespread

- Surprise showed in her wide eyes.

[ترجمه hana] در چشمان درشتش تعجب ( شگفتی ) دیده می شد

7|3

[ترجمه گوگل] تعجب در چشمان گشادش نمایان شد
[ترجمه ترگمان] در چشمان درشتش، Surprise نمایان شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: full; roomy.
• مترادف: ample, roomy
• متضاد: constricted, narrow
• مشابه: big, broad, capacious, commodious, full, generous, large, spacious

- The suit coat is too wide at the bottom.

[ترجمه گوگل] کت کت و شلوار در پایین خیلی گشاد است
[ترجمه ترگمان] کت کت و شلوار خیلی پهن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: away or apart from a certain point or goal (often fol. by of).
• مشابه: astray, off

- a guess wide of the answer

[ترجمه گوگل] حدس گسترده ای از پاسخ
[ترجمه ترگمان] به این نتیجه رسیده بود که این پاسخ کام لا روشن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- a shot wide of the target

[ترجمه گوگل] یک شلیک از عرض هدف
[ترجمه ترگمان] تیری در عرض چند دقیقه به هدف اصابت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

قید ( adverb )

مشتقات: wideness (n.)

• (1) تعریف: over a great distance or area.
• مترادف: far, far and wide
• مشابه: abroad, everywhere

- He searched far and wide for her.

[ترجمه گوگل] دور و بر او را جستجو کرد
[ترجمه ترگمان] دور تا دور و اطرافش را جستجو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to the full extent; completely.
• مترادف: completely, fully, totally
• مشابه: entirely, wholly

- The window was wide open.

[ترجمه گوگل] پنجره کاملا باز بود
[ترجمه ترگمان] پنجره باز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: away or apart from a certain point or goal; astray.
• مترادف: astray, off
• مشابه: afield, aside, off the track

- His throw went wide.

[ترجمه گوگل] پرتاب او به بیرون رفت
[ترجمه ترگمان] دستش را به طرف او دراز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. wide discrepancies in income

تفاوت های زیاد در درآمد

2. wide pants

شلوار گشاد

3. wide awake

کاملا بیدار

4. wide distribution

گسترش گسترده،پراکندگی گسترده

5. wide of the mark

1- به هدف نخورده 2- نامربوط،بی ربط

6. a wide agricultural area

یک ناحیه ی پهناور کشاورزی

7. a wide band of radio frequencies

باند گسترده ای از بسامدهای رادیویی

8. a wide boy

پسر دغلکار

9. a wide range of prices

قیمت های بسیار مختلف

10. a wide road

یک جاده ی پهن

11. a wide spectrum of opinion

زنجیره ی پهناوری از عقاید

12. a wide variety of products

کالاهای بسیار متنوع

13. eyes wide open with fear

چشمانی که از شدت ترس کاملا باز بودند

14. the wide champaign around the city

دشت وسیع در اطراف شهر

15. the wide difference in their styles

تفاوت فراوان سبک آنها

16. the wide diversity of tastes and opinions

چندسانی (تنوع) گسترده ی سلیقه ها و عقاید

17. the wide gap between intrinsic feelings and the way they are expressed

شکاف عمیق میان احساسات درونی و چگونگی بیان آنها

18. high, wide and handsome

(عامیانه) با اطمینان و بی خیالی

19. iraj has wide feet

ایرج پاهای پهنی دارد.

20. three meters wide

به پهنای سه متر

21. cut a wide swath

با سرو صدا و زرق و برق زیاد نمایش دادن،جلب نظر کردن،موجب خرابی یا دگرگونی زیاد شدن،تاثیر گسترده داشتن

22. far and wide

همه جا،سرتاسر

23. far and wide

(به) جاهای دوردست،اینجا و آنجا

24. give a wide berth to

دوری کردن از،فاصله گرفتن

25. a man of wide reading

مردی با مطالعات گسترده

26. a world too wide

خیلی خیلی پهن

27. he holds a wide lead over the others

او خیلی از سایرین جلوتر است.

28. her eyes were wide with amazement

از شدت تعجب چشمانش باز شده بود.

29. in the whole wide world

در تمام این دنیای پهناور

30. the arrow was wide of the mark

پیکان به هدف نخورد (به خطا رفت).

31. the bullet went wide

گلوله به خطا رفت.

32. the door is wide open

در چهارتاق باز است.

33. a snake's jaws open wide

آرواره های مار خیلی باز می شود.

34. the baby is still wide awake

نوزاد هنوز کاملا بیدار است.

35. the bridge overs a wide river

پل از روی رودخانه عریضی می گذرد.

36. they won by a wide margin

آنها با اختلاف زیاد برنده شدند.

37. to travel far and wide

به جاهای دور دست سفر کردن

38. the river is fifty feet wide

رودخانه 50 فوت پهنا دارد.

39. all wool and a yard wide

(امریکا - عامیانه) اصیل،مرغوب،اعلا،بی تقلب

40. the book's pages are nicely printed and wide - margined

صفحات کتاب خوش چاپ و پهن حاشیه اند.

41. each span of the bridge is forty meters wide

هر یک از دهانه های پل چهل متر پهنا دارد.

42. mehri breezed into the room and flung the door wide open

مهری تند و بی خیال وارد اتاق شد و در را چهارتاق کرد.

مترادف ها

نامحدود (صفت)

wide, ageless, unlimited, infinite, unbounded, limitless, illimitable, unrestrained, unqualified, indeterminable

فراخ (صفت)

wide, quiet, ample, merry, spacious, capacious, gay

پهناور (صفت)

wide, ample, vast, extensive, immense, broad, immane

پهن (صفت)

wide, large, plain, broad, flat, flattened, platy, patulous

عریض (صفت)

wide, broad

گشاد (صفت)

wide, spacious, capacious, broad, loose, slack

پرت (صفت)

deviated, wide, solitary, desultory, outlying, straggly, out-of-the-way, departed from the subject, flung, digressed

بسیط (صفت)

wide, large, simple, comprehensive, extensive

زیاد (صفت)

wide, great, numerous, liberal, manifold, high, thick, vast, rife, heavy, generous, intense, extortionate, copious, fulsome, populous, immane, immoderate, superabundant, supererogatory

کاملا باز (صفت)

wide

وسیع (صفت)

wide, large, comprehensive, ample, vast, extensive, immense, spacious, capacious, captious, champaign, roomy, far-reaching, panoramic, plausive

وسیع (قید)

abroad, wide

تخصصی

[برق و الکترونیک] پهن، عریض
[فوتبال] پهن – عریض
[مهندسی گاز] عریض، پهن
[ریاضیات] پهن، گشاد، وسیع

انگلیسی به انگلیسی

• ball which misses the goal (in cricket); expansive place (archaic)
broad; having the breadth of; spacious; open, extended; far to the left or to the right of a goal; shrewd (slang)
to the most open position; to a great distance; to a great extent; completely; far to the left or to the right of a goal
-wide combines with nouns that refer to a place, area, or organization in order to form adjectives or adverbs indicating that something exists or happens throughout the whole of that place area or organization. for example, a `worldwide' problem affects everybody in the world.
-wide can also combine with any unit of distance to form adjectives that describe the width of something.
something that is wide measures a large distance from one side to the other.
wide is used in questions and statements about the distance something measures from one side or edge to the other.
if you open or spread something wide, you open or spread it to its fullest extent.
if your eyes are wide or wide open, they are more open than usual, because you are surprised or frightened.
a wide variety, range, or selection includes a lot of different things.
you also use wide when describing something which is believed or known by many people.
a wide difference or gap between two things is a large one.
wide is used to describe something relating to the most important or general parts of a situation.
a wide shot or punch does not hit its target.
far and wide: see far.

پیشنهاد کاربران

Wide: برای فواصل فیزیکی و اندازه های قابل محاسبه. پهن
Broad: برای مفاهیم کلی یا ویژگی هایی که اندازه گیری نمی شوند. وسیع

گسترده، وسیع
مثال: The river flows through a wide valley.
رودخانه از یک دره گسترده می گذرد.

Waid: جاودان /نامحدود/ نا تمام / تمام نشدنی

wide: پهن، عریض
width: عرض

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : widen
✅️ اسم ( noun ) : width / wide
✅️ صفت ( adjective ) : wide
✅️ قید ( adverb ) : wide / widely

فراگیر

A wide street خیابان پهن
wide eyes چشمای کاملا باز وقتی که خیلی سوپرایز میشویم یا میترسیم!

به معنای عرض و متضاد آن long به معنای طول

نامحدود

Open wide
دهان تان را باز کنید
پزشکان موقع معاینه می پرسند
لایک فراموش نشه

به معنای عرض هست و مخالف آن طول هست یعنی:long

They have a variety of products in their shop

wide use= استفاده زیاد، استفاده گسترده

including a great variety of people

wide
این واژه هم ریشه با weit آلمانی و به گمان واژهء به نمایان اَرَبی : وَسع ( وسیع ، وسعت ، واسع ، توسعه ، . . )
ریشهء پارسی دارد و سورتی دیگر از : بَس ( بسیار ، بسنده ، بسی ، بسا ) و واژه ء دیگر به نمایان اربی : بَسط
... [مشاهده متن کامل]

( بساط ، باسط، مبسوط ، بسیط. . . ) است.
برای بازسازی و همگون سازی با آوا و دستور زبان پارسی:
وَسیدن ، وَساندن ( وَسه ، وَسا ، وَسَنده ، وَسِش. . . )
بَسیدن ، بَساندن ( بسه ، بسی ، بسا ، بسنده ، بسش ، بسات ، بساک. . . ) را می توانیم بسازیم و به کار گیریم .
از وَسیدن و وَساندن به جای : وسیع کردن ، وسعت دادن ، توسعه یافتن و . . .
از بَسیدن و بَساندن به جای کافی بودن ، کفایت کردن ، و. . .

wide=vast
وسیع - پهناور

در ریاضیات به معنا طول

گسترده

پهن _ پهنا

پهنا

پسوند wide - : در سطح
company - wide plan : برنامه در سطح سازمان
city - wide plan : برنامه در سطح شهر

درندشت، جای ولنگ و واز، دنگال.

پهن

( . noun ) : عرض

یه پسونده که اگه بعد از اسمی بیاد معنای کلی وسراسری رو به اون اسم میده مثل city - wide plan که میشه طرح کلی شهری یا طرح سراسری شهری

( پسوند ) کلی، سراسری
مثال: company - wide plan
برنامه کلی سازمان - برنامه سراسری سازمان

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٦)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها