🔹 تعریف ها
1. ( محاوره ای – اصلی ) : استفاده از خود یا استعداد/منبعی به شکلی بی ارزش یا تحقیرآمیز برای منفعت مالی یا توجه.
مثال: He whored out his talent for fame.
او استعدادش را برای شهرت بی ارزش کرد.
... [مشاهده متن کامل]
2. ( انتقادی/رسانه ای – کاربردی ) : وقتی کسی اصول یا ارزش هایش را کنار می گذارد تا پول یا شهرت به دست آورد.
مثال: The band whored out to commercial interests.
گروه موسیقی خود را به منافع تجاری فروخت.
3. ( ادبی/استعاری – عمومی ) : به معنای بی ارزش کردن یا فدا کردن اصول برای منفعت کوتاه مدت.
🔹 نکته ی فرهنگی و اضافی
• این عبارت بار بسیار منفی و تحقیرآمیز دارد و در گفتار رسمی یا محترمانه استفاده نمی شود.
• در رسانه ها یا نقد هنری، whore out معمولاً برای انتقاد از هنرمند یا فردی که اصولش را فدای پول کرده به کار می رود.
1. ( محاوره ای – اصلی ) : استفاده از خود یا استعداد/منبعی به شکلی بی ارزش یا تحقیرآمیز برای منفعت مالی یا توجه.
مثال: He whored out his talent for fame.
او استعدادش را برای شهرت بی ارزش کرد.
... [مشاهده متن کامل]
2. ( انتقادی/رسانه ای – کاربردی ) : وقتی کسی اصول یا ارزش هایش را کنار می گذارد تا پول یا شهرت به دست آورد.
مثال: The band whored out to commercial interests.
گروه موسیقی خود را به منافع تجاری فروخت.
3. ( ادبی/استعاری – عمومی ) : به معنای بی ارزش کردن یا فدا کردن اصول برای منفعت کوتاه مدت.
🔹 نکته ی فرهنگی و اضافی
• این عبارت بار بسیار منفی و تحقیرآمیز دارد و در گفتار رسمی یا محترمانه استفاده نمی شود.
• در رسانه ها یا نقد هنری، whore out معمولاً برای انتقاد از هنرمند یا فردی که اصولش را فدای پول کرده به کار می رود.
• تن فروشی کردن
• خود، آبرو، حیثیت یا قابلیت های خود را به قیمت ناچیز و برخلاف اصول اخلاقی خود فروختن
• خود، آبرو، حیثیت یا قابلیت های خود را به قیمت ناچیز و برخلاف اصول اخلاقی خود فروختن
کارکردن به عنوان فاحشه