🔸 معادل فارسی:
کلِ ماجرا / همه چیز / همه چیزش / کاملِ قضیه
🔸 ( عامیانه – محاورهای ) :
عبارت "whole shebang" به معنای کل مجموعه یا تمام اجزاء یک چیز است، وقتی کسی میگوید �the whole shebang� یعنی همه چیز را شامل می شود بدون کم و کاست. معمولاً وقتی میخواهند تأکید کنند همه بخش ها یا همه جزءهای یک موضوع یا ماجرا همراه هستند به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
We bought the house, the car, and the whole shebang.
�ما خونه، ماشین و همه چیزش رو خریدیم. �
He told us the whole shebang about what happened last night.
اون کل ماجرا رو درباره اتفاق دیشب بهمون گفت.
🔸 مترادف ها:
the whole thing – everything – the entire lot – the whole package – all of it
کلِ ماجرا / همه چیز / همه چیزش / کاملِ قضیه
🔸 ( عامیانه – محاورهای ) :
عبارت "whole shebang" به معنای کل مجموعه یا تمام اجزاء یک چیز است، وقتی کسی میگوید �the whole shebang� یعنی همه چیز را شامل می شود بدون کم و کاست. معمولاً وقتی میخواهند تأکید کنند همه بخش ها یا همه جزءهای یک موضوع یا ماجرا همراه هستند به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
�ما خونه، ماشین و همه چیزش رو خریدیم. �
اون کل ماجرا رو درباره اتفاق دیشب بهمون گفت.
🔸 مترادف ها:
سر و ته، همه جوانب چیزی