🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح به کسی گفته می شود که هنوز جوان است و تمام زندگی، فرصت ها، و آینده ی پیش رو را در اختیار دارد — یعنی راه طولانی و پر از امکان برای زندگی کردن، رشد کردن، و رسیدن به اهدافش دارد. این عبارت معمولاً با حس امید، آینده نگری، و اغلب اندوه یا حسرت همراه است — مخصوصاً وقتی درباره ی کسی گفته می شود که به طور ناگهانی فوت کرده یا دچار فاجعه شده است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• She was only 22, with her whole life ahead of her.
او فقط ۲۲ سال داشت، هنوز فرصت زیادی برای زندگی و پیشرفت داشت.
• He had his whole life ahead of him when the accident happened.
وقتی آن حادثه رخ داد، هنوز فرصت زیادی برای زندگی و پیشرفت داشت.
• It's heartbreaking to lose someone so young, with their whole life ahead of them.
از دست دادن کسی که این قدر جوان است و هنوز فرصت زیادی برای زندگی و پیشرفت داشت، دل خراش است.
این اصطلاح به کسی گفته می شود که هنوز جوان است و تمام زندگی، فرصت ها، و آینده ی پیش رو را در اختیار دارد — یعنی راه طولانی و پر از امکان برای زندگی کردن، رشد کردن، و رسیدن به اهدافش دارد. این عبارت معمولاً با حس امید، آینده نگری، و اغلب اندوه یا حسرت همراه است — مخصوصاً وقتی درباره ی کسی گفته می شود که به طور ناگهانی فوت کرده یا دچار فاجعه شده است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او فقط ۲۲ سال داشت، هنوز فرصت زیادی برای زندگی و پیشرفت داشت.
وقتی آن حادثه رخ داد، هنوز فرصت زیادی برای زندگی و پیشرفت داشت.
از دست دادن کسی که این قدر جوان است و هنوز فرصت زیادی برای زندگی و پیشرفت داشت، دل خراش است.