who gives a fuck

• ( طنز/توهین ) به کیرم هم نیست، به تخممه، کی به . . . اهمیت میده؟ ( با پوزش از دوستان )
• ( بی اعتنایی ) مهم نیست، بیخیال، ولش کن
🔸 مثال ها:
( بی اعتنایی کامل )
"Some people don't like your shoes. But, hey, who gives a fuck – they're comfy!"
بعضیها کفشات رو دوست ندارن. اما، هی، به تخمام – راحتن!
( قطع کردن بحث بیهوده )
"He was going on about some obscure video game achievement, and I just said, 'Dude, who gives a fuck?'"
داشت راجع به یه موفقیت گیم نامربوط حرف می زد، و من فقط گفتم، �داداش، به تخممه؟�
( دفاع از انتخاب شخصی )
"You might think my hobby is weird, but who gives a fuck? It makes me happy. "
شاید فکر کنی سرگرمیم عجیبه، اما کی اهمیت می ده؟ خوشحالم می کنه.
( تأکید بر اولویت های بزرگتر )
"Who gives a fuck about your grades when the house is on fire?"
وقتی خونه داره می سوزه، کی به نمره هات اهمیت میده؟