8. Here was the German leaguer, whither. . . the Germans withdrew behind wire.
[ترجمه گوگل]اینجا لیگ آلمان بود آلمانی ها پشت سیم عقب نشینی کردند [ترجمه ترگمان]این عضو اتحادیه آلمان بود که به آنجا می رفت، به آنجا که آلمانی ها پشت سیم بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. But the enemies of tyranny - whither does their path tend? To the tomb, and to immortality!
[ترجمه گوگل]اما دشمنان استبداد - مسیر آنها به کجا می رود؟ به آرامگاه، و به جاودانگی! [ترجمه ترگمان]اما دشمنان بیدادگری که مسیر خود را به کجا می برند؟ به گور پدر و ابدیت! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We know neither our whence nor our whither.
[ترجمه مسعود دهقان] ما نه می دونیم که از کجا اومدیم و نه میدونیم که به کجا میریم
|
[ترجمه گوگل]ما نه از کجا می دانیم و نه کجا [ترجمه ترگمان]ما نمی دانیم که ما از کجا می رویم و نه به کجا می رویم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He knows neither his whence nor his whither.
[ترجمه گوگل]نه از کجا می داند و نه از کجا [ترجمه ترگمان]او نه از کجا و نه به کجا می رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. If Daimler ditches Chrysler, whither Detroit?
[ترجمه گوگل]اگر دایملر کرایسلر را رها کند، دیترویت کجاست؟ [ترجمه ترگمان]اگر Daimler، که به هر حال دیترویت به کجا می رسید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Then came Ieremiah from Tophet, whither the Lord had sent him to prophecie.
[ترجمه گوگل]سپس ارمیا از توفت، جایی که خداوند او را برای نبوت فرستاده بود، آمد [ترجمه ترگمان]سپس Ieremiah از Tophet به آنجا آمد که خداوند او را به prophecie فرستاده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. "WHITHER goest thou, America" That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy.
[ترجمه گوگل]«کجا می‌روی، آمریکا» این سؤال که نیم قرن پیش توسط جک کرواک از طرف نسل بیت مطرح شد، بزرگ‌ترین ابهامی است که در اقتصاد جهان وجود دارد [ترجمه ترگمان]\"تو، آمریکا\"، این سوال که توسط جک Kerouac به نمایندگی از نسل تین در نیم قرن پیش مطرح شد، بزرگ ترین عدم قطعیت آویزان از اقتصاد جهان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
کجا (قید)
where, whither
بکجا (قید)
whereunto, whither, whereto
بکدام نقطه (قید)
whither
بکدام درجه (قید)
whither
انگلیسی به انگلیسی
• to where; for what purpose; for what to the place which; to every place which; to the place where whither means to which place; a formal or old-fashioned word.
پیشنهاد کاربران
به معنای تنهایی یعنی. . . . . . . کجا؟. .
?After the collapse of the Soviet Union, whither socialism پس از فروپاشی شوروی، سوسیالیسم به کجا می رسد؟
به کدام نقطه
مثلا: ?After the collapse of the Soviet Union, whither socialism پس از فروپاشی شوروی، عاقبت سوسیالیسم چه خواهد شد؟
