اسم ( noun )
• : تعریف: see beluga.
white whale
/ˈwaɪtˈweɪl//waɪtweɪl/
(جانور شناسی) نهنگ سفید، سپید وال (delphinapterus leucas - بومی دریاهای شمالی)
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
هدف وسواس گونه / آرزوی دور از دسترس / پروژه ی وسوسه برانگیز
در زبان محاوره ای:
چیزی که ولش نمی کنی، اون هدف لعنتی، پروژه ای که داره می بلعتت، آرزویی که دنبالش می دوی
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( استعاری – ادبی ) :
هدف یا پروژه ای که فرد به طور وسواس گونه و طولانی مدت دنبالش می ره، حتی اگر خطرناک، غیرممکن یا مخرب باشه
مثال: That documentary became his white whale—he spent ten years chasing it.
اون مستند شد آرزوی دور از دسترس —ده سال دنبالش دوید.
2. ( احساسی – شخصی ) :
چیزی که فرد به شدت آرزوش رو داره ولی هر بار از دستش در می ره یا بهش نمی رسه
مثال: For me, publishing a novel is my white whale.
برای من، چاپ یه رمان آرزوی دور از دسترس
3. ( فرهنگی – نمادین ) :
اشاره به چیزی که نماد وسواس، تعقیب بی پایان یا مبارزه ی درونی شده باشه
مثال: Fame can be a white whale for many artists.
شهرت برای خیلی از هنرمندا پروژه ی وسوسه برانگیز می تونه باشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
obsession – elusive goal – lifelong pursuit – unattainable dream – holy grail – fixation
هدف وسواس گونه / آرزوی دور از دسترس / پروژه ی وسوسه برانگیز
در زبان محاوره ای:
چیزی که ولش نمی کنی، اون هدف لعنتی، پروژه ای که داره می بلعتت، آرزویی که دنبالش می دوی
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( استعاری – ادبی ) :
هدف یا پروژه ای که فرد به طور وسواس گونه و طولانی مدت دنبالش می ره، حتی اگر خطرناک، غیرممکن یا مخرب باشه
مثال: That documentary became his white whale—he spent ten years chasing it.
اون مستند شد آرزوی دور از دسترس —ده سال دنبالش دوید.
2. ( احساسی – شخصی ) :
چیزی که فرد به شدت آرزوش رو داره ولی هر بار از دستش در می ره یا بهش نمی رسه
مثال: For me, publishing a novel is my white whale.
برای من، چاپ یه رمان آرزوی دور از دسترس
3. ( فرهنگی – نمادین ) :
اشاره به چیزی که نماد وسواس، تعقیب بی پایان یا مبارزه ی درونی شده باشه
مثال: Fame can be a white whale for many artists.
شهرت برای خیلی از هنرمندا پروژه ی وسوسه برانگیز می تونه باشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
... [مشاهده متن کامل]
🔹 **In Persian ( فارسی ) :**
اصطلاح **"نهنگ سفید"** از رمان **"موبی دیک"** اثر **هرمان ملویل** گرفته شده است. در این داستان، **"نهنگ سفید"** ( موبی دیک ) به هدف یا وسواس خاصی اشاره دارد که به طور **دشوار یا غیرممکن** قابل دستیابی است، اما فرد همچنان به دنبال آن می رود، با وجود تمام چالش ها. این عبارت نماد **هدف غیرقابل دسترس** یا **تعقیب بی پایانی** است که می تواند زندگی یا افکار کسی را تحت تأثیر قرار دهد.
- - -
1️⃣ **"After years of trying to find the perfect investment, he realized that chasing his 'white whale' was only draining his energy. "**
2️⃣ **"She spent her entire career pursuing her 'white whale'—the perfect invention—never realizing it would never exist. "**
- - -
### **Examples in Persian ( فارسی ) :**
1️⃣ **"بعد از سال ها تلاش برای پیدا کردن سرمایه گذاری مناسب، او متوجه شد که دنبال 'نهنگ سفیدش' رفتن تنها انرژی اش را هدر می دهد. "**
2️⃣ **"او تمام دوران حرفه ای اش را صرف دنبال کردن 'نهنگ سفید' خود کرد—اختراع کامل—بدون اینکه متوجه شود هیچ وقت چنین چیزی وجود نخواهد داشت. "**
- - -
چیزی که کسی با وسواس و با شانس کمی جهت موفقیت آن را دنبال می کند.