اسم ( noun )
• : تعریف: see beluga.
white whale
/ˈwaɪtˈweɪl//waɪtweɪl/
(جانور شناسی) نهنگ سفید، سپید وال (delphinapterus leucas - بومی دریاهای شمالی)
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 مثال:
Finding a first edition of that book is my white whale.
پیدا کردن چاپ اول اون کتاب شده آرزوی دست نیافتنی من.
For many filmmakers, winning an Oscar is their white whale.
برای خیلی از فیلمسازا، بردن اسکار شده اون هدف وسواس گونه.
... [مشاهده متن کامل]
That perfect recipe has been my white whale for years.
اون دستور پخت عالی، سال هاست شده دغدغه همیشگی من.
پیدا کردن چاپ اول اون کتاب شده آرزوی دست نیافتنی من.
برای خیلی از فیلمسازا، بردن اسکار شده اون هدف وسواس گونه.
... [مشاهده متن کامل]
اون دستور پخت عالی، سال هاست شده دغدغه همیشگی من.
🔸 معادل فارسی:
هدف وسواس گونه / آرزوی دور از دسترس / پروژه ی وسوسه برانگیز
در زبان محاوره ای:
چیزی که ولش نمی کنی، اون هدف لعنتی، پروژه ای که داره می بلعتت، آرزویی که دنبالش می دوی
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( استعاری – ادبی ) :
هدف یا پروژه ای که فرد به طور وسواس گونه و طولانی مدت دنبالش می ره، حتی اگر خطرناک، غیرممکن یا مخرب باشه
مثال: That documentary became his white whale—he spent ten years chasing it.
اون مستند شد آرزوی دور از دسترس —ده سال دنبالش دوید.
2. ( احساسی – شخصی ) :
چیزی که فرد به شدت آرزوش رو داره ولی هر بار از دستش در می ره یا بهش نمی رسه
مثال: For me, publishing a novel is my white whale.
برای من، چاپ یه رمان آرزوی دور از دسترس
3. ( فرهنگی – نمادین ) :
اشاره به چیزی که نماد وسواس، تعقیب بی پایان یا مبارزه ی درونی شده باشه
مثال: Fame can be a white whale for many artists.
شهرت برای خیلی از هنرمندا پروژه ی وسوسه برانگیز می تونه باشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
obsession – elusive goal – lifelong pursuit – unattainable dream – holy grail – fixation
هدف وسواس گونه / آرزوی دور از دسترس / پروژه ی وسوسه برانگیز
در زبان محاوره ای:
چیزی که ولش نمی کنی، اون هدف لعنتی، پروژه ای که داره می بلعتت، آرزویی که دنبالش می دوی
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( استعاری – ادبی ) :
هدف یا پروژه ای که فرد به طور وسواس گونه و طولانی مدت دنبالش می ره، حتی اگر خطرناک، غیرممکن یا مخرب باشه
مثال: That documentary became his white whale—he spent ten years chasing it.
اون مستند شد آرزوی دور از دسترس —ده سال دنبالش دوید.
2. ( احساسی – شخصی ) :
چیزی که فرد به شدت آرزوش رو داره ولی هر بار از دستش در می ره یا بهش نمی رسه
مثال: For me, publishing a novel is my white whale.
برای من، چاپ یه رمان آرزوی دور از دسترس
3. ( فرهنگی – نمادین ) :
اشاره به چیزی که نماد وسواس، تعقیب بی پایان یا مبارزه ی درونی شده باشه
مثال: Fame can be a white whale for many artists.
شهرت برای خیلی از هنرمندا پروژه ی وسوسه برانگیز می تونه باشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
... [مشاهده متن کامل]
🔹 **In Persian ( فارسی ) :**
اصطلاح **"نهنگ سفید"** از رمان **"موبی دیک"** اثر **هرمان ملویل** گرفته شده است. در این داستان، **"نهنگ سفید"** ( موبی دیک ) به هدف یا وسواس خاصی اشاره دارد که به طور **دشوار یا غیرممکن** قابل دستیابی است، اما فرد همچنان به دنبال آن می رود، با وجود تمام چالش ها. این عبارت نماد **هدف غیرقابل دسترس** یا **تعقیب بی پایانی** است که می تواند زندگی یا افکار کسی را تحت تأثیر قرار دهد.
- - -
1️⃣ **"After years of trying to find the perfect investment, he realized that chasing his 'white whale' was only draining his energy. "**
2️⃣ **"She spent her entire career pursuing her 'white whale'—the perfect invention—never realizing it would never exist. "**
- - -
### **Examples in Persian ( فارسی ) :**
1️⃣ **"بعد از سال ها تلاش برای پیدا کردن سرمایه گذاری مناسب، او متوجه شد که دنبال 'نهنگ سفیدش' رفتن تنها انرژی اش را هدر می دهد. "**
2️⃣ **"او تمام دوران حرفه ای اش را صرف دنبال کردن 'نهنگ سفید' خود کرد—اختراع کامل—بدون اینکه متوجه شود هیچ وقت چنین چیزی وجود نخواهد داشت. "**
- - -
چیزی که کسی با وسواس و با شانس کمی جهت موفقیت آن را دنبال می کند.