white trash

/ˈwaɪt ˈtræʃ//waɪt træʃ/
(noun) (در آمریکا، به تحقیر) سفید پوست های آشغال، سفیدهای نکبت، سفید پوست های بی بضاعت

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (offensive slang) one or more members of the class of poor whites, esp. in the South.

جمله های نمونه

1. We sought to distance ourselves from that, being white trash ourselves.
[ترجمه علیرضا] به دنبال فاصله گرفتن از اون بودیم در حالی که خودمون بی نوا و بی بضاعت بودیم
|
[ترجمه گوگل]ما به دنبال این بودیم که از آن فاصله بگیریم، زیرا خودمان زباله سفید هستیم
[ترجمه ترگمان]ما به دنبال دور کردن خودمان از این سطل آشغال سفید بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Wearing herself out waiting on the poor white trash.
[ترجمه علیرضا] خودش رو از پا در آورد بس که انتظار اون بی بضاعت بیچاره رو کشید
|
[ترجمه گوگل]خودش را خسته کرده و روی سطل زباله سفید بیچاره منتظر مانده است
[ترجمه ترگمان]خود را بیرون کشید و روی سطل آشغال بیچاره منتظر ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I'm tired of being white trash, broke and always poor.
[ترجمه علیرضا] من از بی نوایی، ورشکستگی و وفقر همیشگی خسته شدم
|
[ترجمه گوگل]من از آشغال سفید، شکسته و همیشه فقیر بودن خسته شده ام
[ترجمه ترگمان]از آشغال سفید بودن خسته شدم، بی پول و همیشه فقیر بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He basically called me white trash.
[ترجمه گوگل]او اساساً من را آشغال سفید نامید
[ترجمه ترگمان]او اساسا من را آشغال های سفید صدا زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I no longer consider people on welfare white trash.
[ترجمه گوگل]من دیگر مردم را در سطل زباله سفید رفاهی نمی دانم
[ترجمه ترگمان]من دیگه مردم رو برای آسایش و آسایش و آسایش شخصی نگاه نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Because I'm not a Vanderbilt, suddenly I'm white trash?
[ترجمه گوگل]چون من واندربیلت نیستم، ناگهان زباله سفید شدم؟
[ترجمه ترگمان]چون من یه Vanderbilt نیستم، یهویی آشغال سفید شدم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Mammy -- Mammy says they're white trash. ".
[ترجمه علیرضا] مامی میگه اونا آشغال های سفید پوست هستن
|
[ترجمه گوگل]مامان -- مامان می گوید آنها زباله های سفید هستند "
[ترجمه ترگمان]مامی - مامی می گه اونا آشغال سفید هستن \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It's hard to keep track of the white trash cliches.
[ترجمه گوگل]پیگیری کلیشه های سطل زباله سفید سخت است
[ترجمه ترگمان]سخته که ردی از اون آشغال های سفید باقی بمونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Permanent white trash can do great damage to the environment.
[ترجمه گوگل]زباله های سفید دائمی می تواند آسیب زیادی به محیط زیست وارد کند
[ترجمه ترگمان]آشغال های سفید دائم می توانند خسارت زیادی به محیط زیست وارد کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She is white trash!
[ترجمه گوگل]او آشغال سفید است!
[ترجمه ترگمان]! اون آشغال های سفید - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Good nutrition has given you some length of bone, but you're not more than one generation from poor white trash, are you, Agent Starling?
[ترجمه گوگل]تغذیه خوب مقداری استخوان درازی به شما داده است، اما شما یک نسل از زباله های سفید فقیر نیستید، آیا شما مامور استارلینگ هستید؟
[ترجمه ترگمان]غذای خوب به تو مقدار زیادی استخوان داده، اما تو بیشتر از یک نسل از سطل آشغال سفید نیستی، مگه نه، مامور \"استارلینگ\"؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. And when the founder of modern Singapore, Lee Kuan Yew, forecast in the 1980s that Australians were destined to become "the poor white trash of Asia", he seemed to know what he was talking about.
[ترجمه گوگل]و هنگامی که بنیانگذار سنگاپور مدرن، لی کوان یو، در دهه 1980 پیش‌بینی کرد که استرالیایی‌ها قرار است به «سطل زباله سفید فقیر آسیا» تبدیل شوند، به نظر می‌رسید که می‌دانست درباره چه چیزی صحبت می‌کند
[ترجمه ترگمان]و هنگامی که بنیانگذار سنگاپور، لی kuan سرخ، پیش بینی کرد که در دهه ۱۹۸۰، استرالیایی ها تبدیل به \"آشغال سفید\" آسیا شدند، او به نظر می رسید که می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Mammy:Acting like a wet nurse to them low-down poor white trash instead of being here eating her supper.
[ترجمه گوگل]مامان: به جای اینکه اینجا باشید و شامش را بخورید، مانند یک پرستار خیس با آنها در سطل زباله سفید بیچاره رفتار کنید
[ترجمه ترگمان]مامی به جای اینکه شام بخورد، مثل یک پرستار خیس عرق کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Now wherever, can see huge piles of disposable plastic tableware waste, known as " white trash. "
[ترجمه گوگل]اکنون هر کجا که هستید، می‌توانید انبوهی از زباله‌های ظروف یکبار مصرف پلاستیکی، معروف به «سطل زباله سفید» را ببینید
[ترجمه ترگمان]اکنون هر جا که باشد، می تواند مقادیر زیادی از زباله و مواد مخدر را که به عنوان \"آشغال سفید\" شناخته می شوند، ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• nickname for the status of lower-class white people in the united states (especially in the south and midwest)

پیشنهاد کاربران

( عامیانه - توهین آمیز )
آشغال سفیدپوست ( سفیدپوستای فقیر و بی سواد ) .
سفیدپوستان فقیر
به سفید پوست هایی که با سیاه پوست ها همخوابه میشوند.
منبع: نظر شخصی خودم
وایت ترش ( به انگلیسی: White trash به معنی آشغال سفیدپوست ) یک لفظ تحقیرآمیز نژادی انگلیسی آمریکایی در اشاره به سفیدپوستان فقیر، خصوصاً در مناطق روستایی جنوب آمریکاست، که تلقین گر طبقه اجتماعی و سطح پایین زندگی آنان است.
ویکی پدیا
سفید پوست های بی عُرضه

بپرس