1. ( استعاری – رسانه ای ) : در گفتار سیاسی، رسانه ای یا سازمانی، به عنوان نماد توافق نهایی، تصمیم قطعی یا پایان مذاکرات استفاده می شه
مثال: After days of negotiation, there’s finally white smoke from the boardroom.
... [مشاهده متن کامل]
بعد از چند روز مذاکره، بالاخره توافق حاصل شد.
2. ( طنزآمیز – روزمره ) : در گفت وگوهای غیررسمی، برای اشاره به حل شدن یک مسئله یا رسیدن به تصمیم نهایی
مثال: We’ve chosen the restaurant—white smoke at last!
رستوران رو انتخاب کردیم—بالاخره دود سفید بلند شد!
مثال: After days of negotiation, there’s finally white smoke from the boardroom.
... [مشاهده متن کامل]
بعد از چند روز مذاکره، بالاخره توافق حاصل شد.
2. ( طنزآمیز – روزمره ) : در گفت وگوهای غیررسمی، برای اشاره به حل شدن یک مسئله یا رسیدن به تصمیم نهایی
مثال: We’ve chosen the restaurant—white smoke at last!
رستوران رو انتخاب کردیم—بالاخره دود سفید بلند شد!