white paper

/ˈwaɪtˈpeɪpər//waɪtˈpeɪpə/

گزارش رسمی دولتی، گزارش هیئت دولت، نامه سفید، کتاب سفید

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: an official report published by a government agency.

• (2) تعریف: any thorough and authoritative report on a major issue.

جمله های نمونه

1. He handed me a little rectangle of white paper.

[ترجمه پوریا] یک تکه کاغذ سفید مستطیل شکل به من داد

0|0

[ترجمه گوگل]او یک مستطیل کوچک کاغذ سفید به من داد
[ترجمه ترگمان]یک تکه کاغذ سفید به دستم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She lined the white paper with a pen and a ruler.

[ترجمه گوگل]کاغذ سفید را با یک خودکار و یک خط کش ردیف کرد
[ترجمه ترگمان]او کاغذ سفید را با یک قلم و یک خط کش رسم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Each mourner wore a black armband and a white paper chrysanthemum.

[ترجمه گوگل]هر عزادار یک بازوبند سیاه و یک گل داوودی کاغذی سفید به دست داشت
[ترجمه ترگمان]هر مسافر، یک armband سیاه و یک گل داودی سفید به تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All over the world there are red and white paper cups bearing the company logo.

[ترجمه گوگل]در سرتاسر دنیا لیوان های کاغذی قرمز و سفید با آرم شرکت وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در سراسر دنیا کاغذ سفید و سفید رنگی وجود دارد که نشان تجاری شرکت را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Use a black pen on white paper to ensure good reproduction.

[ترجمه گوگل]برای اطمینان از تولید مثل خوب از یک خودکار سیاه روی کاغذ سفید استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]برای اطمینان از تولید مثل، از یک قلم سیاه در کاغذ سفید استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Now, fish and chips came in plain white paper.

[ترجمه گوگل]حالا، ماهی و چیپس در کاغذ سفید ساده آمده است
[ترجمه ترگمان] حالا، ماهی و تراشه توی کاغذ سفیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Cockled white paper in a plain white envelope.

[ترجمه گوگل]کاغذ سفید کاکل شده در یک پاکت سفید ساده
[ترجمه ترگمان]کاغذ سفید رنگی در پاکتی سفید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For juvenile offenders the White Paper contained proposals for the courts to add a residential care order.

[ترجمه گوگل]برای مجرمان نوجوان، کتاب سفید حاوی پیشنهادهایی برای دادگاه ها برای اضافه کردن یک حکم مراقبت از اقامتگاه بود
[ترجمه ترگمان]برای مجرمان نوجوانان، کاغذ سفید حاوی پیشنهاداتی برای دادگاه ها برای افزودن یک حکم مراقبت مسکونی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rose Newbigging reports Without doubt the White Paper is a thinly disguised blueprint for the privatisation of health care in this country.

[ترجمه گوگل]رز نیوبیگینگ گزارش می دهد بدون شک کتاب سفید طرحی نازک برای خصوصی سازی مراقبت های بهداشتی در این کشور است
[ترجمه ترگمان]گزارش رز Newbigging بدون شک مقاله سفید طرحی برای خصوصی سازی مراقبت های بهداشتی در این کشور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The White Paper marks a step change in our programme for reforming the public sector.

[ترجمه گوگل]کتاب سفید نشان دهنده یک تغییر گام در برنامه ما برای اصلاح بخش عمومی است
[ترجمه ترگمان]کاغذ سفید نشان دهنده تغییر مرحله ای در برنامه ما برای اصلاح بخش عمومی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A separate White Paper could review these and report as usual on progress with commitments.

[ترجمه گوگل]یک کاغذ سفید جداگانه می تواند این موارد را بررسی کرده و طبق معمول پیشرفت تعهدات را گزارش کند
[ترجمه ترگمان]یک کاغذ سفید جداگانه می تواند این موارد و گزارش را طبق معمول در مورد پیشرفت با تعهداتی بررسی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They sell small packets wrapped in white paper, tied with cotton.

[ترجمه گوگل]آنها بسته های کوچک پیچیده شده در کاغذ سفید را که با پنبه بسته شده اند می فروشند
[ترجمه ترگمان]آن ها بسته های کوچکی را می فروشند که در کاغذ سفید پیچیده شده و با پنبه بسته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I sit high on a table with a white paper sheet on it.

[ترجمه گوگل]روی میزی می نشینم که یک برگه کاغذ سفید روی آن است
[ترجمه ترگمان]روی می زی نشستم که ورقه ای سفید روی آن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Magilla was given a large sheet of plain white paper and a felt-tip pen and proceeded to write down all our thoughts.

[ترجمه گوگل]به ماگیلا یک ورق بزرگ کاغذ سفید ساده و یک خودکار نمدی داده شد و تمام افکار ما را یادداشت کرد
[ترجمه ترگمان]کاغذ پوستی بزرگی از کاغذ سفید و کاغذ سفیدی به دست داشت و قلم به دست داشت و شروع به نوشتن در تمام افکار ما کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Revised proposals were presented in a White Paper in December 198

[ترجمه گوگل]پیشنهادات تجدید نظر شده در یک کاغذ سفید در دسامبر 198 ارائه شد
[ترجمه ترگمان]در دسامبر سال ۱۹۸ پیشنهاد بازبینی شده در یک کاغذ سفید ارائه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• official government report bound in white; objective detailed and official report on an important issue; paper whitened in white; short document that provides detailed information on a product or service (business)
in britain, australia, canada, and some other countries, a white paper is an official report which gives the policy of the government on a particular subject.

پیشنهاد کاربران

🔸 **معادل فارسی:**
سند سفید / گزارش رسمی / مقاله ی تحلیلی سیاستی یا فنی
در زبان رسمی و حرفه ای:
به گزارشی گفته می شود که اطلاعات و تحلیل دقیق درباره ی یک موضوع، فناوری، یا سیاست عمومی ارائه می دهد تا تصمیم گیری یا آگاهی مخاطب را تسهیل کند.
... [مشاهده متن کامل]

- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( در دولت و سیاست ) :**
گزارشی رسمی از سوی یک دولت که در آن پیشنهادها، سیاست ها یا برنامه های جدید توضیح داده می شود.
مثال: The government released a white paper on healthcare reform.
دولت سند سفیدی درباره ی اصلاحات نظام سلامت منتشر کرد.
2. ** ( در تجارت و فناوری ) :**
گزارش فنی یا تحلیلی که درباره ی یک محصول، فناوری یا راهکار توضیح جامع می دهد.
مثال: The company published a white paper detailing its new AI model.
شرکت گزارشی فنی منتشر کرد که مدل جدید هوش مصنوعی اش را شرح می داد.
3. ** ( در بازاریابی ) :**
مقاله ای آموزشی یا تحلیلی برای معرفی مزایای یک محصول یا فناوری، با هدف ایجاد اعتماد در مشتریان بالقوه.
مثال: Many startups use white papers to attract investors.
بسیاری از استارتاپ ها از اسناد سفید برای جذب سرمایه گذار استفاده می کنند.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
policy paper – position paper – briefing paper – analytical report – technical document

اوراق سفید

مقاله توجیهی

( ارز دیجیتال )
کاغذ سفید / سند رسمی.
سندی که ( معمولا PDF ) که فناوری و هدف پشت یک ارز دیجیتال خاص را شرح می دهد. این فایل توسط بنیانگذارها یا سازندگان ارز دیجیتال ساخته و منتشر می شود تا عموم مردم با ارز دیجیتال مربوطه بیشتر آشنا شوند.

مقاله سفید یک گزارش معتبر و عمیق در مورد یک موضوع خاص است که هدف آن اطلاع رسانی یا تأثیرگذاری بر خواننده است.

سند رسمی ( ارزهای مجازی )

وایت پیپر ( White Paper ) که در فرهنگ لغت فارسی �اوراق سفید� و در انگلیسی این لغت برای �گزارش دقیق و جامع� یا �گزارش رسمی دولتی� استفاده می شود.
مقاله سفید ( White paper ) نوعی گزارش ( گزارش معتبر ) یا راهنمایی برای کمک به خوانندگان است که به منظور درک یک مساله، حل یک مشکل، و یا اتخاذ یک تصمیم تدوین می گردد. وایت پیپر یا مقاله سفید در دو حوزه اصلی استفاده می شوند: دولت و بازاریابی کسب وکار. در واقع وایت پیپر صرفاً یک ابزار مشارکتی برای مستندسازی است و نه یک سند قطعی غیرقابل تغییر.
... [مشاهده متن کامل]

۱ - گزارش رسمی دولتی ۲ - گزارش دقیق و جامع

+ عکس و لینک