وحشت خیلی هیجان انگیز
موقعیتی که از استرس یا هیجان، دست هایتان را مشت می کنید
The roller coaster was a white - knuckle ride that left everyone screaming
موقعیتی که از استرس یا هیجان، دست هایتان را مشت می کنید
به تجربه ای که باعث هیجان شدید یا ترس می شود اشاره دارد و معمولاً با سواری های مهیج، موقعیت های پرتنش، یا لحظات دلهره آور مرتبط است.
مترادف؛
nerve - racking, stressful, anxious, worrying, tense, thrilling
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
The roller coaster was a white - knuckle ride, full of twists and drops.
It was a white - knuckle moment as the pilot landed the plane in rough weather.
The movie’s white - knuckle action sequences kept the audience on edge.
مترادف؛
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
رژیم متعادل
مفهوم دیگر آن میانه روی و مصرف معتدل مشروبات الکلی ( یا همان sober ) بدون مداخلات درمانی است که به حد مستی نمی رسد. اما در دراز مدت تاثیر گذار نیست. نیاز به یافتن معادل فارسی مناسبتر می باشد.
استعاره از ترس شدید
ریشه : وقتی کسی در ماشین یا ترن هوایی می ترسد دستش را محکم به صندلی مشت می کنه که بیشتر احساس کنترل کنه . در این حالت مفصل انگشتها سفید بنظر میاد .
ریشه : وقتی کسی در ماشین یا ترن هوایی می ترسد دستش را محکم به صندلی مشت می کنه که بیشتر احساس کنترل کنه . در این حالت مفصل انگشتها سفید بنظر میاد .
ترسناک
ترسناک، تنش زا