white hot

مثلاً: �احساساتش برافروخته بود� یا �رقابت خیلی داغ بود�.
- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( فیزیکی – واقعی ) :**
چیزی که آن قدر داغ است که سفید می درخشد.
مثال: The metal was **white - hot** after hours in the furnace.
فلز پس از ساعت ها در کوره، تا سرحد سفیدی داغ شده بود.
2. ** ( احساسی – استعاری ) :**
اشاره به احساس یا هیجانی که بسیار شدید، سوزان، یا پرشور است.
مثال: She felt a **white - hot** anger when she heard the news.
وقتی خبر را شنید، از خشم می سوخت.
3. ** ( رقابتی – اجتماعی ) :**
برای توصیف رقابت یا موقعیتی بسیار پرتنش و هیجانی.
مثال: The race for the presidency is now **white - hot**.
رقابت برای ریاست جمهوری حالا به اوج داغی رسیده است.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
fiery – intense – passionate – burning – fervent – blazing – scalding
- - -
🔸 **نکته ی فرهنگی و اضافی:**
در زبان انگلیسی، "white - hot" اغلب نشانه ی اوج انرژی، خشم، یا هیجان است.
در نوشتار ادبی یا روزنامه ای برای برجسته کردن فوران احساس یا رقابت شدید بسیار محبوب است.
عبارت های مشابه:
* **white - hot rage** ( خشم سوزان )
* **white - hot passion** ( عشق آتشین )
* **white - hot spotlight** ( تحت تمرکز شدید توجه عمومی بودن )
- - -