whirlpool

/ˈwɝːlˌpuːl//ˈwɜːlpuːl/
معنی: گرداب، چرخش اب
معانی دیگر: (مجازی) هر چیز خطرناک یا پر خشونت، چرخاب، بوژ

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: water turning rapidly about a center and exerting a downward pull; vortex.
• (2) تعریف: something with the force or disturbing effect of a whirlpool.
• مشابه: maelstrom
- They were drawn into a whirlpool of conflict.
[ترجمه بهنام] انها به درون گرداب نزاع کشیده شدند.
|
[ترجمه گوگل] آنها به گردابی از درگیری کشیده شدند
[ترجمه ترگمان] آن ها به میان گرداب کش مکش کشیده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the whirlpool of addiction
گرداب اعتیاد
2. The water eddied around in a whirlpool.
[ترجمه گوگل]آب در گردابی به اطراف پیچید
[ترجمه ترگمان]آب در گردابی فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The canoe was sucked into the whirlpool.
[ترجمه گوگل]قایق رانی داخل گرداب مکیده شد
[ترجمه ترگمان]قایق به درون گرداب کشیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The huge whirlpool could suck in the boat.
[ترجمه گوگل]گرداب عظیم می توانست قایق را بمکد
[ترجمه ترگمان]این گرداب عظیم می تواند در قایق بخورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The whirlpool sucked down the canoe.
[ترجمه گوگل]گرداب قایق رانی را مکید
[ترجمه ترگمان]گرداب قایق را مکیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The canoe was sucked down into the whirlpool.
[ترجمه گوگل]قایق رانی به داخل گرداب مکیده شد
[ترجمه ترگمان]قایق به درون گرداب کشیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A whirlpool is formed by water going round very fast.
[ترجمه گوگل]یک گرداب با گردش آب بسیار سریع تشکیل می شود
[ترجمه ترگمان]گردابی از آب تشکیل می شود که به سرعت دور می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She felt she was being dragged into a whirlpool of emotion.
[ترجمه گوگل]او احساس کرد که دارد به گردابی از احساسات کشیده می شود
[ترجمه ترگمان]احساس کرد که به گرداب احساسات کشیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She is flailing about in a cultural whirlpool of conflicting expectations, standards and demands.
[ترجمه گوگل]او در گرداب فرهنگی از انتظارات، استانداردها و خواسته‌های متضاد در حال لرزیدن است
[ترجمه ترگمان]او در یک گرداب فرهنگی انتظارات، استانداردها و خواسته های متضاد دست و پنجه نرم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A whirlpool bath and relaxing sun-beds are available for hire.
[ترجمه گوگل]یک حمام گردابی و تخت‌های آفتاب‌گیر آرامش‌بخش برای اجاره در دسترس هستند
[ترجمه ترگمان]حمام گرداب و beds در حال استراحت برای استخدام در دسترس هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Just like that, she was sucked into the whirlpool that was threatening to swallow the Olympics.
[ترجمه گوگل]درست به همین ترتیب، او در گردابی که تهدید به بلعیدن المپیک بود، مکیده شد
[ترجمه ترگمان]درست مثل این، او به گرداب مکیده شد و تهدید کرد که المپیک را ببلعد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Its two suites boasted whirlpool baths in which three could sit comfortably and four even more so.
[ترجمه گوگل]دو سوئیت آن دارای حمام گردابی بودند که سه سوئیت می‌توانستند راحت بنشینند و چهار سوئیت حتی بیشتر
[ترجمه ترگمان]دو ملتزمین رکاب که در آن دو تن ظرفیت داشت که در آن سه تن می توانستند راحت و حتی بیش از چهار تن در آن بنشینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. November 21 A whirlpool of mutual hatred With accelerating fury the Middle East's cycle of violence spins.
[ترجمه گوگل]21 نوامبر گردابی از نفرت متقابل با خشم فزاینده چرخه خشونت خاورمیانه می چرخد
[ترجمه ترگمان]بیست و یکم نوامبر یک گرداب نفرت متقابل با خشم accelerating چرخه خشونت خاور میانه به دور خود می چرخد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Vortex missile . . . . . . creates a whirlpool of seething energy . . . . . . our only vortex missile.
[ترجمه گوگل]موشک گرداب گردابی از انرژی جوشان ایجاد می کند تنها موشک گرداب ما
[ترجمه ترگمان]گرداب موشک گردابی از انرژی در حال جوشش را ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. His face spun back in a whirlpool of anger.
[ترجمه گوگل]صورتش در گردابی از خشم چرخید
[ترجمه ترگمان]صورتش در گردابی از خشم باز می گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

گرداب (اسم)
vortex, gulf, waterspout, whirlpool, tourbillon
چرخش اب (اسم)
whirlpool

تخصصی

[عمران و معماری] گرداب
[زمین شناسی] گرداب - یک گرداب کوچک دایره ای شکل در دریا یا رودخانه ای که از شکل کانال مربوط، یا بوسیله برخورد دو جریان، یا به علل مشابه ایجاد می شود.
[آب و خاک] گردابه چرخشی

انگلیسی به انگلیسی

• whirling eddy or current of water, vortex of water
a whirlpool is a small area in a river or sea where the water is moving quickly round and round, so that objects floating near it are pulled into its centre.
you can also use whirlpool to describe a situation in which there is a lot of activity and from which it is difficult to escape.

پیشنهاد کاربران

n. گرداب
e. g.
Whirlpool dishwashers ran an advertisement in November 1968 in Ladies' Home Journal.
Whirlpools are normally caused by tides.
### معنی:
گرداب / آب گردان / چرخش شدید آب یا مایع
🔹 **نوع کلمه ( Part of Speech ) :**
**Noun ( اسم ) **
🔹 **مثال:**
**The boat was caught in a whirlpool. **
= قایق در یک گرداب گیر افتاد.
... [مشاهده متن کامل]

🔹 **نکته واژگانی:**
* **whirl** = چرخیدن سریع
* **pool** = حوضچه / تجمع آب
📌 **whirlpool** به جریان آبی گفته می شود که به صورت دایره ای و بسیار سریع می چرخد و می تواند اجسام را به داخل خود بکشد.
📌 کاربردهای دیگر:
* **whirlpool of emotions** = گرداب احساسات ( استعاری )
* **whirlpool of chaos** = آشوب شدید و درهم پیچیده
📌 همچنین **Whirlpool** نام یک شرکت معروف لوازم خانگی در آمریکاست: Whirlpool Corporation 🧺
📌 تفاوت:
* **whirlpool** = گرداب طبیعی یا استعاری
* **vortex** = واژه علمی تر برای گرداب ( بیشتر در فیزیک و هواشناسی )

whirlpool ( n ) ( wərlpul ) =a place in a river or the ocean where currents of water spin around very fast =a special bathtub or swimming pool for relaxing in, in which the water moves in circles
whirlpool
Whirlpool : گرداب
Whirlwind : گردباد
کلمات مرتبط با گرد باد :
Hurricane - typhoon - cyclone - Tornado - Twister
چرخش آب گرداب
جکوزی ، استخرآب گرم یاداغ

جکوزی