1. Here we may discern a connection with the Whig imagery of balance which dominated constitutional writing a century earlier.
[ترجمه گوگل]در اینجا ما می‌توانیم ارتباطی را با تصویرسازی ویگ از تعادل که یک قرن قبل بر نوشتن قانون اساسی تسلط داشت، تشخیص دهیم
[ترجمه ترگمان]در اینجا ممکن است یک ارتباط با تصویر ویگ از تعادل را که یک قرن پیش تر بر نوشتن قانون اساسی چیره شده بود، تشخیص دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In other places we find Whig crowds retaliating to a Tory initiative.
[ترجمه گوگل]در جاهای دیگر، جمعیت ویگ را در تلافی ابتکار محافظه‌کاران می‌بینیم
[ترجمه ترگمان]در جاه ای دیگر، افراد ویگ کسانی را که به ابتکار حزب محافظه کار پاسخ می دهند، پیدا می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. On the other side, the Whig defence of the executive was not totally new after 168
[ترجمه گوگل]از طرف دیگر، دفاع ویگ از قوه مجریه بعد از 168 کاملاً جدید نبود
[ترجمه ترگمان]از طرف دیگر، دفاع ویگ از اجرایی بعد از ۱۶۸ سال کاملا جدید نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They shared Whig exclusionist politics and were arrested during the Monmouth rebellion.
[ترجمه گوگل]آنها در سیاست انحصارگرایانه ویگ سهیم بودند و در جریان شورش مونموث دستگیر شدند
[ترجمه ترگمان]آن ها سیاست exclusionist ویگ را به اشتراک گذاشتند و در طی شورش Monmouth دستگیر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There were larger numbers of Whig and Tories who found the pull of Court strong enough to override party loyalty.
[ترجمه گوگل]تعداد بیشتری از ویگ ها و توری ها وجود داشتند که کشش کورت را به اندازه کافی قوی می دانستند که وفاداری حزب را تحت تأثیر قرار می داد
[ترجمه ترگمان]تعداد بیشتری از ویگ و محافظه کار بودند که قدرت دادگاه را به حد کافی قوی یافتند تا وفاداری حزبی را نادیده بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Senator Henry Clay -- three times the Whig Party choice for president -- expected to be its candidate again.
[ترجمه گوگل]سناتور هنری کلی - سه برابر انتخاب حزب ویگ برای ریاست جمهوری - انتظار می رود دوباره نامزد این حزب باشد
[ترجمه ترگمان]سناتور هنری کلی - - سه بار انتخاب حزب ویگ برای رئیس جمهور - - انتظار می رود که دوباره نامزد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He began by pouring ridicule on the whig leader.
[ترجمه گوگل]او با ریختن تمسخر بر سر ویگ رهبر شروع کرد
[ترجمه ترگمان]شروع به مسخره کردن رهبر whig کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The opposition Whig Party was happy over these developments. It saw an excellent chance to win the next presidential election.
[ترجمه گوگل]حزب مخالف ویگ از این تحولات خوشحال بود شانس بسیار خوبی برای پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری آینده داشت
[ترجمه ترگمان]حزب مخالف ویگ از این تحولات خوشحال بود این یک فرصت عالی برای پیروزی در انتخابات بعدی ریاست جمهوری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. William Henry Harrison, American Whig statesman and th President, was born in Berkeley, Virginia.
[ترجمه گوگل]ویلیام هنری هریسون، دولتمرد آمریکایی و رئیس جمهور آمریکا، در برکلی، ویرجینیا به دنیا آمد
[ترجمه ترگمان]ویلیام هنری هریسن، سیاست مدار ویگ آمریکا و رئیس جمهور، در برکلی، ویرجینیا به دنیا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Sought the Whig nomination in 185 but lost to Winfield Scott.
[ترجمه گوگل]در سال 185 به دنبال نامزدی ویگ بود اما به وینفیلد اسکات شکست خورد
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۸۵ نامزد حزب ویگ شد اما مغلوب \"وینفیلد اسکات\" شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Despite their differences, President Tyler and the Whig Congress enacted much positive legislation.
[ترجمه گوگل]با وجود اختلافات، رئیس جمهور تایلر و کنگره ویگ قوانین مثبت زیادی را تصویب کردند
[ترجمه ترگمان]علی رغم تفاوت ها، رئیس جمهور تایلر و کنگره ویگ قانون بسیار مثبتی را تصویب کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Fellow Whig MPs Richard Sheridan and Charles James Fox disagreed with Burke and split with him.
[ترجمه گوگل]ریچارد شریدان و چارلز جیمز فاکس، نمایندگان ویگ، با برک مخالفت کردند و از او جدا شدند
[ترجمه ترگمان]عضو حزب ویگ، ریچارد شریدن و چارلز جیمز فاکس، با برک مخالفت کردند و از او جدا شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. As expected, Clay was chosen as the Whig Party's candidate for president.
[ترجمه گوگل]همانطور که انتظار می رفت، کلی به عنوان نامزد حزب ویگ برای ریاست جمهوری انتخاب شد
[ترجمه ترگمان]همانطور که انتظار می رفت، کلی به عنوان کاندیدای حزب ویگ برای ریاست جمهوری انتخاب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. When the president refused to do so, Whig Party leaders urged the cabinet to resign. This would show that the president, alone, was responsible for the veto of the bills.
[ترجمه گوگل]هنگامی که رئیس جمهور از انجام این کار خودداری کرد، رهبران حزب ویگ از کابینه خواستند استعفا دهد این نشان می دهد که رئیس جمهور به تنهایی مسئول وتوی لوایح است
[ترجمه ترگمان]وقتی رئیس جمهور از انجام این کار امتناع کرد، رهبران حزب ویگ از کابینه خواستند تا استعفا دهد این نشان می دهد که رئیس جمهور، تنها، مسئول وتوی لوایح بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Whig leaders turned away from their early choice of Senator Henry Clay of Kentucky as their candidate. There was too much popular opposition to him.
[ترجمه گوگل]رهبران ویگ از انتخاب اولیه سناتور هنری کلی از کنتاکی به عنوان نامزد خود دور شدند مخالفت های مردمی بیش از حد با او وجود داشت
[ترجمه ترگمان]رهبران ویگ از انتخاب اولیه سناتور هنری کلی از کنتاکی به عنوان نامزد خود دور شدند مخالفت های زیادی با او وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 