1. choose whichever you like!
هر کدام را که دوست داری انتخاب کن !
2. sit on whichever chair ali points to
روی هر صندلی که علی به آن اشاره می کند بنشین !
3. In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers.
[ترجمه گوگل]در جنگ، هر طرفی که ممکن است خود را پیروز بداند، هیچ برنده ای وجود ندارد، اما همه بازنده هستند
[ترجمه ترگمان]در جنگ، هر کدام از طرفین خود را پیروز می نامند، هیچ برنده وجود ندارد، اما همه بازنده هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Whichever of you gets here first will get the prize.
[ترجمه گوگل]هر کدام از شما اول به اینجا برسد، جایزه را دریافت خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]هر کدام از شما اول به اینجا بیاید جایزه را خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Choose whichever of them you like best.
[ترجمه گوگل]هر کدام از آنها را بیشتر دوست دارید انتخاب کنید
[ترجمه ترگمان]هر کدام از آن ها را که دوست دارید انتخاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Whichever side wins, I shall be satisfied.
[ترجمه گوگل]هر کدام از طرفین پیروز شود، من راضی خواهم بود
[ترجمه ترگمان]هر کدام از این طرف برنده شوند، من قانع خواهم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Whichever of these children is yours?
[ترجمه گوگل]کدام یک از این بچه ها مال شماست؟
[ترجمه ترگمان]هر کدوم از این بچه ها مال توئه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Whichever you buy, there is a six-month guarantee.
[ترجمه گوگل]هر کدوم رو بخرید شش ماه گارانتی داره
[ترجمه ترگمان]هر کدام را که می خرید، تضمینی ۶ ماهه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Whichever of you comes first will receive a prize.
[ترجمه گوگل]هر کدام از شما زودتر بیاید جایزه ای دریافت خواهید کرد
[ترجمه ترگمان]هر کدام از شما اول یک جایزه دریافت خواهید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Please strike out whichever option does not apply to you.
[ترجمه گوگل]لطفاً هر گزینه ای که برای شما صدق نمی کند را حذف کنید
[ترجمه ترگمان]لطفا هر کدام را انتخاب کنید که برای شما صدق نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Whichever player scores the highest number of points will be the winner.
[ترجمه گوگل]هر بازیکنی که بیشترین امتیاز را کسب کند برنده خواهد بود
[ترجمه ترگمان]هر کدام از بازیکنان که بیش ترین امتیاز را کسب کنند برنده خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Whichever day you come, we will be pleased to see you.
[ترجمه گوگل]هر روزی که تشریف بیاورید، خوشحال می شویم
[ترجمه ترگمان]هر روز که بیایید، از دیدنتان خوشحال خواهیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Whichever option we choose there'll be disadvantages.
[ترجمه گوگل]هر گزینه ای را که انتخاب کنیم، معایبی خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]هر کدام را که انتخاب کنیم معایبی وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. We'll eat at whichever restaurant has a free table.
[ترجمه گوگل]در هر رستورانی که میز مجانی داشته باشد غذا می خوریم
[ترجمه ترگمان]در هر رستوران غذای مجانی می خوریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 