whew

/ˈwuː//fjuː/

(ندا، حاکی از شگفتی یا رفع دلواپسی و غیره) واه !، وای !، صدای سوت حاکی از حیرت یا تحسین
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: used to express astonishment, relief, disgust, or the like.

جمله های نمونه

1. Whew! That car was going fast!
[ترجمه ترگمان]! وای! اون ماشین خیلی سریع پیش می رفت
[ترجمه گوگل]چطوری این ماشین سریع رفت!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Whew! That was a lucky escape!
[ترجمه ترگمان]! وای چه فرار خوبی بود!
[ترجمه گوگل]چطوری این یک فرار خوش شانس بود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Whew ! It's a real scorcher today!
[ترجمه ترگمان]! وای امروز هوا گرم است!
[ترجمه گوگل]چطوری امروزه این کاراکتر واقعی است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Whew, that took some doing, I can tell you.
[ترجمه ترگمان] واو، این یه کارایی می کنه، می تونم بهت بگم
[ترجمه گوگل]اینها، انجام برخی کارها، من می توانم به شما بگویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Whew! What a sizzler!
[ترجمه ترگمان]! وای! عجب sizzler
[ترجمه گوگل]چطوری چه سوزاننده!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Whew, it was hot.
[ترجمه ترگمان] وای، هوا گرم بود
[ترجمه گوگل]بله، گرم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Whew, it's hot outside.
[ترجمه ترگمان]بیرون گرمه
[ترجمه گوگل]چطوری، در خارج گرم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. "Whew! What is that terrible smell?" she cried.
[ترجمه ترگمان]واو این بوی وحشتناک چیه؟ اون گریه کرد
[ترجمه گوگل]'وای! این بوی وحشتناک چیست؟ او گریست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Whew, I is bushed. thought i'll relax and had some coffee.
[ترجمه ترگمان] من \"bushed\" هستم فکر کردم استراحت کنم و قهوه بخورم
[ترجمه گوگل]بله، من بوشهری هستم فکر من استراحت و برخی از قهوه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Whew! By currying the first two closure parameters you can effectively deliver a new closure that is the combination of the effects of these two.
[ترجمه ترگمان]Whew! با حمل دو پارامتر اول، شما می توانید به طور موثر یک بسته شدن جدید را تحویل دهید که ترکیبی از اثرات این دو است
[ترجمه گوگل]چطوری با استفاده از پارامترهای دو پارامتر بسته شدن، شما می توانید به طور موثر بسته شدن جدیدی را ایجاد کنید که ترکیبی از اثرات این دو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. AC : Whew ! I feel like I just made it through the Underground Railroad. Fried chicken anyone?
[ترجمه ترگمان]! ای - - - - - - - - - - - - - احساس می کنم که از راه آهن زیرزمینی وارد شدم مرغ سوخاری هرکسی؟
[ترجمه گوگل]متشکرم من احساس می کنم که من فقط از راه آهن زیرزمینی ساخته ام هر کسی مرغ سرخ شده؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Whew! That big palooka can't follow me in here!
[ترجمه ترگمان]! وای اون palooka بزرگ نمی تونه منو تا اینجا دنبال کنه!
[ترجمه گوگل]چطوری این پلوکوا بزرگ نمیتواند مرا در اینجا دنبال کند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Whew ! That was a close call! I almost walked into a pole.
[ترجمه ترگمان]! وای اون یه تماس نزدیک بود نزدیک بود برم قطب
[ترجمه گوگل]چطوری که تماس نزدیک بود! من تقریبا وارد یک قطب شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. You were just in time. Whew! What a close call.
[ترجمه ترگمان] تو درست سر موقع بودی! وای چه خبر خوبی
[ترجمه گوگل]شما فقط در زمان بودید چطوری یک تماس نزدیک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• exclamation of relief, exclamation of astonishment
whew is used to represent a sound that you make when you breathe out very quickly, for example when you are very hot or when you are relieved.

ارتباط محتوایی

معانی متفرقه( ندا، حاکی از شگفتی یا رفع دلواپسی و غیر ...بررسی کلمهحرف ندا ( interjection ) • : تعریف: used to express astonishment, relief, disgust, or the like ...جمله های نمونه1. Whew! That car was going fast! [ترجمه ترگمان] ! وای! اون ماشین خیلی سریع پیش می رفت [ترجمه ...انگلیسی به انگلیسیexclamation of relief, exclamation of astonishment whew is used to represent a sound that you make w ...
معنی whew، مفهوم whew، تعریف whew، معرفی whew، whew چیست، whew یعنی چی، whew یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف w، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف w، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف w
کلمه بعدی: whewellite or calcium oxalate or calcium oxalate
اشتباه تایپی: صاثص
آوا: /وهو/
عکس whew : در گوگل
معنی whew

پیشنهاد کاربران

آخِیش
Whew = phew
اخیش ( راحت شدم ) !
Exclamation of relief
It's interjection
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما