معنی: در حقیقت، چون، از انجاییکه، نظر به اینکه، در حالیکه، با در نظر گرفتن اینکهمعانی دیگر: (به ویژه در اسناد رسمی) نظر به این که، از آنجا که، از سوی دیگر، در صورتی که
- She is kind and thoughtful, whereas her brother is extremely selfish.
[ترجمه zeynab] او ( مرد ) مهربان و متفکر است . درحالیکه برادرش بشدت خودخواه است .
|
[ترجمه ak 29/4] او ( خانم ) بسیار مهربان و با ملاحظه است ، در حالی که برادرش بی نهایت خود خواه است .
|
[ترجمه گوگل] او مهربان و متفکر است، در حالی که برادرش بسیار خودخواه است [ترجمه ترگمان] او مهربان و متفکر است، در حالی که برادرش بی نهایت خودخواه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: in as much as; it being the case that; since.
- Whereas we can't finish the project tonight anyway, why don't we all go home now?
[ترجمه گوگل] در حالی که ما نمی توانیم امشب پروژه را تمام کنیم، چرا الان همه به خانه نمی رویم؟ [ترجمه ترگمان] در حالی که ما امشب نمی تونیم پروژه رو تموم کنیم، چرا الان همه نریم خونه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Whereas the accused is of sound mind, the jury must not excuse the murder on grounds of insanity.
[ترجمه R] - در حالی که متهم دارای عقل سالم است ، هیئت منصفه نباید به دلیل جنون ، قتل را بهانه کند.
|
[ترجمه گوگل] در حالی که متهم دارای عقل سلیم است، هیئت منصفه نباید قتل را به دلیل جنون توجیه کند [ترجمه ترگمان] در حالی که متهم متفکر است، هیات منصفه نباید قتل در زمینه جنون را توجیه کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• : تعریف: the preamble to a formal document; introductory statement.
جمله های نمونه
1. whereas the following incidents have occurred. . .
نظر به این که حوادث زیر رخ داده اند. . .
2. parvin is tall, whereas her husband is short
پروین بلند بالاست درحالی که شوهرش قد کوتاه است.
3. Wise men love truth, whereas fools shun it.
[ترجمه گوگل]خردمندان حقیقت را دوست دارند، در حالی که احمق ها از آن اجتناب می کنند [ترجمه ترگمان]مردان عاقل حقیقت را دوست می دارند اما احمق ها از آن دوری می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Wise men love truth, whereas fools shut it.
[ترجمه گوگل]خردمندان حقیقت را دوست دارند، در حالی که احمق ها آن را می بندند [ترجمه ترگمان]مردان عاقل حقیقت را دوست می دارند اما احمق ها آن را بسته می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Some people like fat meat, whereas others hate it.
[ترجمه Aj] برخی از مردم گوشت چرب دوست دارند ، در حالی که عده ای دیگر ازش متنفر هستند.
|
[ترجمه گوگل]برخی از مردم گوشت چرب را دوست دارند، در حالی که برخی دیگر از آن متنفرند [ترجمه ترگمان]برخی از مردم گوشت چربی را دوست دارند در حالی که برخی دیگر از آن نفرت دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Whereas the following incidents have occurred.
[ترجمه گوگل]در حالی که حوادث زیر رخ داده است [ترجمه ترگمان]در حالی که حوادث زیر رخ داده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He is a globalist, whereas we are nationalists who will put our country first.
[ترجمه امیرحسین] او یک globalist است ، در حالی که ما ناسیونالیست هایی هستیم که کشور خودمان را الویت اول قرار میدهیم
|
[ترجمه گوگل]او جهانی گرا است، در حالی که ما ملی گرا هستیم که کشورمان را در اولویت قرار می دهیم [ترجمه ترگمان]او یک globalist است، در حالی که ملی گرایانی هستند که ابتدا کشور ما را قرار خواهند داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. You will have it if it belongs to you,whereas you don't kveth for it if it doesn't appear in your life.
[ترجمه حدیث] اگر به تو تعلق داشته باشد تو آن را خواهی داشت در صورتی که اگر
|
[ترجمه حدیث] اگر به تو تعلق داشته باشد تو آن را خواهی داشت در صورتی که غرغر نکنی وقتی آن را در زندگی ات نمیبینی
|
[ترجمه گوگل]اگر متعلق به شما باشد، آن را خواهید داشت، در حالی که اگر در زندگی شما ظاهر نشود، آن را نمی خواهید [ترجمه ترگمان]اگر به تو تعلق داشته باشد، آن را خواهی داشت، اما اگر در زندگی تو ظاهر نشود، آن را نخواهی داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He must be about sixty, whereas his wife looks about thirty.
[ترجمه گوگل]او باید حدود شصت باشد، در حالی که همسرش حدود سی سال به نظر می رسد [ترجمه ترگمان]او باید حدود شصت سال داشته باشد، در حالی که همسرش سی ساله به نظر می رسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. "And", "but"and"whereas" are conjunctions.
[ترجمه Aj] و، اما و درحالیکه حروف ربط هستند
|
[ترجمه گوگل]«و»، «اما» و «در حالی که» حروف ربط هستند [ترجمه ترگمان]و \"و\"، \"و\" در حالی که \"conjunctions\" هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Whereas the city spent over $1 billion on its museums and stadium, it failed to look after its schools.
[ترجمه گوگل]در حالی که شهر بیش از 1 میلیارد دلار برای موزه ها و استادیوم خود هزینه کرد، در مراقبت از مدارس خود ناکام ماند [ترجمه ترگمان]در حالی که این شهر بیش از ۱ میلیارد دلار در موزه ها و استادیوم خود هزینه کرده است، نتوانست به دنبال مدارس خود بگردد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She is slender,whereas he is stout.
[ترجمه گوگل]او لاغر اندام است، در حالی که او تنومند است [ترجمه ترگمان]لاغر است، اما فربه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Her teachers said she was a slow learner, whereas in actual fact she was partially deaf.
[ترجمه ...] معلمانش می گفتند او کند می آموخت در حالی که او تقریبا نا شنوا بود
|
[ترجمه گوگل]معلمان او گفتند که او دیر یاد می‌گرفت، در حالی که در واقع او تا حدی ناشنوا بود [ترجمه ترگمان]معلم او گفت که او یاد گیرنده کند بود، در حالی که در واقع او تا حدی ناشنوا بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He earns 8000 a year whereas she gets at least 20000.
[ترجمه گوگل]او سالانه 8000 درآمد دارد در حالی که او حداقل 20000 دریافت می کند [ترجمه ترگمان]سالی ۸۰۰۰ دلار درآمد دارد در حالی که او حداقل ۲۰۰۰۰ پوند دریافت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
در حقیقت (حرف ربط)
whereas
چون (حرف ربط)
since, as, when, whereas, insomuch
از انجاییکه (حرف ربط)
whereas
نظر به اینکه (حرف ربط)
whereas, insomuch
در حالیکه (حرف ربط)
whereas, whilst, whiles
با در نظر گرفتن اینکه (حرف ربط)
whereas
تخصصی
[حقوق] مطلع یا بخش مقدماتی سند رسمی [ریاضیات] نظر به این که، از آنجا که، در حالی که
انگلیسی به انگلیسی
• where; whereat conditional statement; preamble (used in formal documents) since, inasmuch as; this being the case; but; while, while on the contrary; for the reason that; although you use whereas to introduce a comment which contrasts with what is said in the main clause.
پیشنهاد کاربران
although something is true of one thing, it is not true of another
در حالی که مثال: Sarah loves summer, whereas Tom prefers winter. سارا تابستان را دوست دارد در حالی که تام زمستان را ترجیح می دهد.
رابطه دهنده قیدی whereasبه معنای در حقیقت ؛ از آنجایی که ؛. . دو جمله را به هم وصل می کند؛ در کنکور کاربردیه
با آن که
چه بسا، از سویی دیگر
ولی
با وجود اینکه
کاربرد آن منتقل کردن مفهوم تضاد در یک جمله است. یعنی زمانی که دو شرایط یا ایده را که به شدت با یک دیگر متفاوت هستند برای مقایسه در کنار یک دیگر قرار می دهیم. I enjoy reading books, whereas my brother finds books boring. ... [مشاهده متن کامل]
من از کتاب خواندن لذت می برم، در حالی که از نظر برادرم کتاب ها خسته کننده هستند. در این جمله با مقایسه بین دو علاقه شخص درباره چیزی واحد مواجه می شویم که در دو قطب مخالف یک دیگر هستند. یکی کتاب ها را دوست دارد و دیگری از آن ها متنفر است. از whereas برای نشان دادن چنین تضادهایی بهره می بریم. He loves foreign holidays, whereas his wife prefers to stay at home. او عاشق سفرهای خارجی است، در حالی که همسرش ترجیح می دهد خانه بماند.
در حالیکه ( وقتی میخواید به شنونده گوشزد کنید که چطور دو نفر یا گروه یا دو چیز با هم تفاوت دارن، این حرف ربط به کمکتون میاد : یعنی نقشی مثل But رو ایفا میکنه ) conjunction 1 — used to make a statement that describes how two people, groups, etc. , are different ... [مشاهده متن کامل]
Some of these species have flourished, whereas others have◀️ struggled ◀️ Whereas many people have supported the proposal, others have opposed it very strongly ◀️He has brown eyes whereas his children have green eyes 2 law : since it is true that — usually used at the beginning of a statement in an official document ◀️ Whereas the citizens of the state of Virginia have a right to know that… ◀️ Generally japanese seen as language with the easier pronunciation because the letters are generally read as they're pronounced whereas in Korean you'll get complicated things like the E and the A 🔴 compared with the fact that; but : ◀️He must be about 60, whereas his wife looks about 30 You eat a huge plate of food for lunch, whereas I have just a◀️ sandwich ◀️She actually enjoys confrontation, whereas I prefer a quiet life He is a globalist, whereas we are nationalists who will put our◀️ country first ◀️He works slowly and precisely whereas I tend to rush things and make mistakes Your hair has a natural wave whereas mine's just straight and◀️ boring. ◀️She described him, rather charitably, as quiet whereas I would have said he was boring 🔴conjunction in contrast or comparison with the fact that ◀️ "you treat the matter lightly, whereas I myself was never more serious" ( especially in legal preambles ) taking into consideration the fact that
