🔸 معادل فارسی:
• جایی که مسئولیت نهایی به پایان می رسد
• محل استقرار نهایی مسئولیت
• کسی که در نهایت باید پاسخگو باشد
این اصطلاح از عبارت معروف هری ترومن، رئیس جمهور آمریکا، به نام The buck stops here ( مسئولیت نهایی اینجا تمام می شود ) گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( سیاسی ) After weeks of investigation into the data breach, we're still not sure where the buck will come to rest – the IT department, the security team, or upper management?
پس از هفته ها تحقیق درباره نشت داده ها، هنوز مطمئن نیستیم مسئولیت نهایی بر گردن کیست – واحد فناوری اطلاعات، تیم امنیت، یا مدیریت ارشد؟
( سازمانی ) In this company, decisions are passed from committee to committee. No one knows where the buck will come to rest.
در این شرکت، تصمیم ها از کمیته ای به کمیته ای دیگر منتقل می شوند. هیچ کس نمی داند سرانجام چه کسی پاسخگو خواهد بود.
( ورزشی ) The team has had three coaches this season, but with the recent loss, fans are wondering where the buck will come to rest this time.
تیم این فصل سه مربی عوض کرده، اما با این باخت اخیر، هواداران می پرسند این بار ته خط مسئولیت کجاست.
( طنز ) Everyone in the family blamed each other for the broken vase. Eventually, the dog, who was sleeping in the corner, became where the buck came to rest!
همه در خانواده برای گلدان شکسته همدیگر را سرزنش کردند. نهایتاً، سگی که در گوشه خوابیده بود، شد ته خط مسئولیت!
• جایی که مسئولیت نهایی به پایان می رسد
• محل استقرار نهایی مسئولیت
• کسی که در نهایت باید پاسخگو باشد
این اصطلاح از عبارت معروف هری ترومن، رئیس جمهور آمریکا، به نام The buck stops here ( مسئولیت نهایی اینجا تمام می شود ) گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( سیاسی ) After weeks of investigation into the data breach, we're still not sure where the buck will come to rest – the IT department, the security team, or upper management?
پس از هفته ها تحقیق درباره نشت داده ها، هنوز مطمئن نیستیم مسئولیت نهایی بر گردن کیست – واحد فناوری اطلاعات، تیم امنیت، یا مدیریت ارشد؟
( سازمانی ) In this company, decisions are passed from committee to committee. No one knows where the buck will come to rest.
در این شرکت، تصمیم ها از کمیته ای به کمیته ای دیگر منتقل می شوند. هیچ کس نمی داند سرانجام چه کسی پاسخگو خواهد بود.
( ورزشی ) The team has had three coaches this season, but with the recent loss, fans are wondering where the buck will come to rest this time.
تیم این فصل سه مربی عوض کرده، اما با این باخت اخیر، هواداران می پرسند این بار ته خط مسئولیت کجاست.
( طنز ) Everyone in the family blamed each other for the broken vase. Eventually, the dog, who was sleeping in the corner, became where the buck came to rest!
همه در خانواده برای گلدان شکسته همدیگر را سرزنش کردند. نهایتاً، سگی که در گوشه خوابیده بود، شد ته خط مسئولیت!