when the shit hits the fan


(خودمانی) هنگام بحران، وقت سختی

پیشنهاد کاربران

کد برای موبایلم ارسال و یا دریافت نشد
وقتیکه یک کثافتکاری بر ملا میشه.
Watch out for the shit that the Modern as it were Western society is throwing to the fans over their heads.
This is spreading worse than an epidemy.
کثافتکاریهای اجتماعی غربیها به اینجا رسیده که انگار هر روز یک گه جدیدی که میخورن یک مقداریش را میزنن به پنکه بالا سرشون.
...
[مشاهده متن کامل]

برای این یک اصطلاح فارسی پیدا شود خیلی خوب است
با توجه به متن

وقتی اوضاع بیریخت میشه
بدبیاری آوردن هی پشت سر هم
اوضاع خیطه
اوضاع قاراشمیشه
اوضاع یهویی خیلی بی نظم ، خطرناک ، سخت یا جدال آمیز بشه

بپرس