وقتی شرایط سخت می شود، وقتی مجبور به اقدام می شویم
زمانی است که وضعیت بحرانی، فوری یا نیازمند اقدام قاطع می شود. این اصطلاح نشان می دهد که وقتی همه گزینه های دیگر جواب نمی دهند، فرد باید تصمیم سختی بگیرد یا اقدام کند.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛ when it comes down to it, when the chips are down, in a pinch, at crunch time, when things get serious
مثال؛
When push comes to shove, we’ll have to make a tough decision.
He talks a lot, but when push comes to shove, he never takes action.
When push comes to shove, I know I can count on my friends.
عبارت "وقتی شرایط سخت می شود" احتمالاً در اواسط قرن بیستم شکل گرفته و از درگیری های فیزیکی که در آن هل دادن و فشار آوردن به اقدام واقعی تبدیل می شود الهام گرفته شده است. با گذشت زمان، این اصطلاح به یک استعاره برای موقعیت هایی که نیاز به تصمیم گیری قاطع دارند تبدیل شد.
زمانی است که وضعیت بحرانی، فوری یا نیازمند اقدام قاطع می شود. این اصطلاح نشان می دهد که وقتی همه گزینه های دیگر جواب نمی دهند، فرد باید تصمیم سختی بگیرد یا اقدام کند.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛ when it comes down to it, when the chips are down, in a pinch, at crunch time, when things get serious
مثال؛
عبارت "وقتی شرایط سخت می شود" احتمالاً در اواسط قرن بیستم شکل گرفته و از درگیری های فیزیکی که در آن هل دادن و فشار آوردن به اقدام واقعی تبدیل می شود الهام گرفته شده است. با گذشت زمان، این اصطلاح به یک استعاره برای موقعیت هایی که نیاز به تصمیم گیری قاطع دارند تبدیل شد.
اگر اوضاع وخیم شد و مجبور شدی یک کار مشخص رو انجام بدی
If push comes to shove, we can always sell the car.
اگر اوضاع بد بشه، میتونیم ماشین رو بفروشیم
اگر اوضاع بد بشه، میتونیم ماشین رو بفروشیم
همینه که هست